Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Bellissima noia

Bellissima noia

Ho il fisico perfetto
Ululare circolare
Quasi speculare al letto
Farò dell'ironia
Per essere perfetto
Devi essere modesto
Spacciarti per normale
Di cultura, ma non troppo
Impegnato nel sociale
Confidenziale, ma con distacco
No, è meglio fingersi arrabbiato
Me la prenderò con tutti
Per far finta di non essere annoiato
E mi daranno ragione
Di ragioni ce ne è a mille
Ma si guarda sempre quella più vicina alla pupille
Che palle

Tranquille le ragazze al pronto soccorso
Con il cuore a pezzi, i signori negli uffici
E i conduttori alla TV
Tranquilli gli aereoplani
In fondo agli oceani
Che mi fanno pensare
Alle persone in fondo alle poltrone
Poi c'è sempre l'eroina che ti salva con l'amore
Ma non mi nascondo bene dalla droga delle donne e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Ed in palestra non mi porta mai

Infatti, ho il fisico perfetto
Per lasciarmi trasportare dai ricordi verso il mare
Per salvare le mie idee
Che stanno morendo annegate
Nei bicchieri di vino
(Per stratificare, per digerire, tutti gli amori andati a male)
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Per vomitare serenate alle quattro del mattino
Contro il muro del tuo condominio
Poi c'è sempre la ragione
Che ti vuole sistemare
Ma io mi guardo bene
Dagli specchi dei salotti e mai, mai

Dalla noia, noia
Che non mi lascia dormire mai
Che non si stacca dagli occhi quando vi guardo
Bellissima noia, noia
Che mi porta sempre al cinema
Che mi spinge a giudicare
A stare male, a stare bene
Mi convince che sia tutta una guerra
Mi fa scrivere canzoni, mi fa ricordare
Bellissima noia, noia
Noia a nove anni
La maestra che ci fissa
Chissà cosa pensavo
Chissà se mi annoiavo già

Boredom Most Beautiful

I have the perfect body
Circular howling
Almost a mirror to the bed
I'll be ironic
To be perfect
You have to be modest
Passing yourself off as normal
Cultured, but not too much
Committed to society
Confidential, but detached
No, it's better to pretend to be angry
I'll get upset with everyone
To pretend not to be bored
And they will agree with me
There are a thousand reasons
But you always look at the one closest to your pupils
How boring

The girls in the emergency room are calm
With their hearts in pieces, the gentlemen in the offices
And the hosts on TV
The airplanes are calm
At the bottom of the oceans
That make me think
Of the people at the bottom of the armchairs
Then there's always heroin that saves you with love
But I don't hide well from the drug of women and never, ever

From boredom, boredom
That never lets me sleep
That doesn't come off my eyes when I look at you
Boredom most beautiful, boredom
That always takes me to the movies
That pushes me to judge
To be sick, to be well
Convinces me that it's all a war
And never takes me to the gym

In fact, I have the perfect body
To let myself be carried away by memories towards the sea
To save my ideas
That are dying drowned
In glasses of wine
(To stratify, to digest, all the loves gone wrong)
To vomit serenades at four in the morning
Against the wall of your condo
To vomit serenades at four in the morning
Against the wall of your condo
Then there's always reason
That wants to fix you
But I watch myself well
From the mirrors of the living rooms and never, ever

From boredom, boredom
That never lets me sleep
That doesn't come off my eyes when I look at you
Boredom most beautiful, boredom
That always takes me to the movies
That pushes me to judge
To be sick, to be well
Convinces me that it's all a war
Makes me write songs, makes me remember
Boredom most beautiful, boredom
Boredom at nine years old
The teacher staring at us
I wonder what I was thinking
I wonder if I was already bored