Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Cassandra

Cassandra

All'incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
Sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
Stiamo qui un altro po'
A inseguire le ore che diventano anni anche per noi
Che ci crediamo giovani

E chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
E con un volto che non è più il mio
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare

All'incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
O forse ero io
Se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
Non svegliamoci più
Inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
In mezzo alla gente non c'erano più

Poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
Un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
Inseguiamo anche gli anni
Che diventano secoli anche per noi
Che ci crediamo giovani, anche per noi
Che ci credevamo giovani

E chissà, poi ti ritrovi in Asia col pensiero capovolto
Con un volto che non è più il tuo
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare
E il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
Rafforza la logica della fine
Che altro dire?

Cassandra

Around six o'clock and the lights bounce off of us
You're distracted, you said, there's not much to lose
Let's stay here a little longer
Chasing the hours that become years, even for us
Who believe we're young

And who knows, then I find myself in Asia with my thoughts turned upside down
And with a face that is no longer mine
And who knows where all these stories end up
All the words and all these lives
That we strive to make go round

Around then, you were in the middle of a dream
Or maybe it was me
If at one step you said there's not much to lose
Let's not wake up anymore
Let's chase the thoughts, the very ones that yesterday
Among the people were no more

Then suddenly it was me sitting in a bar ignoring time
A thought went to her, that music ended and I fell asleep
Let's chase the years too
That become centuries, even for us
Who believe we're young, even for us
Who believed we were young

And who knows, then you find yourself in Asia with your thoughts turned upside down
With a face that is no longer yours
And who knows where all these stories end up
All the words and all these lives
That we strive to make go round
And the desert that remains, the distance between us
Strengthens the logic of the end
What else is there to say?