Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Cassandra

Cassandra

All'incirca le sei e le luci rimbalzano su di noi
Sei distratto, dicevi, non c'è molto da perdere
Stiamo qui un altro po'
A inseguire le ore che diventano anni anche per noi
Che ci crediamo giovani

E chissà, poi mi ritrovo in Asia col pensiero capovolto
E con un volto che non è più il mio
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare

All'incirca eri tu nel bel mezzo di un sogno
O forse ero io
Se ad un passo dicevi non c'è molto da perdere
Non svegliamoci più
Inseguiamo i pensieri, proprio quelli che ieri
In mezzo alla gente non c'erano più

Poi di colpo fui io seduto in un bar ad ignorare il tempo
Un pensiero andò a lei, quella musica finì e mi addormentai
Inseguiamo anche gli anni
Che diventano secoli anche per noi
Che ci crediamo giovani, anche per noi
Che ci credevamo giovani

E chissà, poi ti ritrovi in Asia col pensiero capovolto
Con un volto che non è più il tuo
E chissà dove vanno a finire tutte queste storie
Tutte le parole e tutte queste vite
Che ci affanniamo a far girare
E il deserto che è rimasto, la distanza fra di noi
Rafforza la logica della fine
Che altro dire?

Кассандра

Примерно шесть часов, и огни отражаются на нас
Ты отвлекся, сказал, нечего терять
Мы здесь ещё немного
Чтобы догнать часы, которые становятся годами и для нас
Мы считаем себя молодыми

И кто знает, потом я окажусь в Азии с перевернутым сознанием
И с лицом, которое уже не мое
И кто знает, где кончаются все эти истории
Все слова и все эти жизни
В которых мы пытаемся вращаться

Примерно ты была посреди сна
Или, может быть, это был я
Если в шаге ты сказала, что нечего терять
Не будем больше просыпаться
Будем следовать мыслям, именно тем, которые вчера
Среди людей больше не было

Затем внезапно я сидел в баре, не замечая время
Мысль о ней, та музыка закончилась, и я заснул
Будем также следовать за годами
Которые становятся веками и для нас
Мы считаем себя молодыми, и для нас
Мы считали себя молодыми

И кто знает, потом ты окажешься в Азии с перевернутым сознанием
С лицом, которое уже не твое
И кто знает, где кончаются все эти истории
Все слова и все эти жизни
В которых мы пытаемся вращаться
И пустыня, которая осталась, расстояние между нами
Усиливает логику конца
Что ещё сказать?