Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Comunichiamo male

Comunichiamo male

Oh no un altro lunedì
Cosa ci porterà
Alla prossima domenica
Oh no tu sei ancora qui
Com'è che ancora non ti ho detto
Che non ti sopporto molto
Dove vai? Cosa fai? Con chi sei?
È come se le giornate
Fossero state fabbricate in serie
Se fingerò di non esserci
Non risponderò mai più al telefono perché

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Della domenica alle tre

Oh no un altro venerdì
Quello che vi fa stare bene
A me fa sempre stare male
Oh no la tua amica fa la blogger
Ovviamente m'ha trovato un difetto
Quest'anno andrà di moda l'elmetto
Quindi io fingerò di sorridere
Non risponderò mai più alle mail
Non lo sai che...

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Che ci convince di non essere più soli
Di non essere i soli a non capirsi più

Noi comunichiamo male

We Communicate Badly

Oh no, another Monday
What will it bring
To next Sunday
Oh no, you're still here
How come I haven't told you yet
That I can't stand you very much
Where are you going? What are you doing? Who are you with?
It's like the days
Were mass-produced
If I pretend not to be here
I'll never answer the phone again because

We communicate badly
We communicate badly
And we never listen to each other
We communicate badly
We communicate badly
And we never see each other
But we dress well for the existential photo
On Sunday at three

Oh no, another Friday
What makes you feel good
Always makes me feel bad
Oh no, your friend is a blogger
Of course she found a flaw in me
This year the helmet will be fashionable
So I'll pretend to smile
I'll never answer emails again
Don't you know that...

We communicate badly
We communicate badly
And we never listen to each other
We communicate badly
We communicate badly
And we never see each other
But we dress well for the existential photo
That convinces us that we are no longer alone
That we are not the only ones who don't understand each other anymore

We communicate badly