Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Comunichiamo male

Comunichiamo male

Oh no un altro lunedì
Cosa ci porterà
Alla prossima domenica
Oh no tu sei ancora qui
Com'è che ancora non ti ho detto
Che non ti sopporto molto
Dove vai? Cosa fai? Con chi sei?
È come se le giornate
Fossero state fabbricate in serie
Se fingerò di non esserci
Non risponderò mai più al telefono perché

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Della domenica alle tre

Oh no un altro venerdì
Quello che vi fa stare bene
A me fa sempre stare male
Oh no la tua amica fa la blogger
Ovviamente m'ha trovato un difetto
Quest'anno andrà di moda l'elmetto
Quindi io fingerò di sorridere
Non risponderò mai più alle mail
Non lo sai che...

Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci ascoltiamo mai
Noi comunichiamo male
Noi comunichiamo male
E non ci vediamo mai
Ma ci vestiamo bene per la foto esistenziale
Che ci convince di non essere più soli
Di non essere i soli a non capirsi più

Noi comunichiamo male

Мы плохо общаемся

О нет, опять понедельник
Что он нам принесет
До следующего воскресения
О нет, ты снова здесь
Как это так, что я все еще не сказал тебе
Что я тебя не очень-то выношу
Куда ты идешь? Чем ты занимаешься? С кем ты встречаешься?
Кажется, что все дни
Были изготовлены по шаблону
Если я притворюсь, что меня нет
Я больше никогда не отвечу на телефон, потому что

Мы плохо общаемся
Мы плохо общаемся
И никогда не слушаем друг друга
Мы плохо общаемся
Мы плохо общаемся
И никогда не видимся
Но мы хорошо одеваемся для экзистенциальной фотографии
В воскресенье в три часа

О нет, очередная пятница
То, что вам нравится
Для меня всегда плохо кончается
О нет, твоя подруга пишет в блог
Естественно, она нашла у меня недостаток
В этом году в моде будет шлем
Поэтому я буду делать вид, что улыбаюсь
Я больше никогда не буду отвечать на письма
Неужели ты не знаешь, что...

Мы плохо общаемся
Мы плохо общаемся
И никогда не слушаем друг друга
Мы плохо общаемся
Мы плохо общаемся
И никогда не видимся
Но мы хорошо одеваемся для экзистенциальной фотографии
Которая убеждает нас, что мы больше не одиноки
Что мы не единственные, кто больше не понимает друг друга

Мы плохо общаемся