Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Consumati

Consumati

Applico il dubbio su tutto, spezza catene
Che belle le vostre playlist per tagliarsi le vene
Vorrei capire quando state bene, ma bene davvero
Che cosa fate nel mondo reale?

Avrei bisogno di un giudizio imparziale
Di una giornata mondiale sul niente
La critica è un morto vivente
Francesca ti augura il meglio ed io sto sempre peggio

Che brutta storia
Questa mattina
Quanta paura nelle nostre case
Tutte ordinate, tutte ordinate

Che brutta storia
Questa giornata
Con la gente triste per strada
Tutta ordinata, tutta ordinata
Tutti ordinati, subordinati
Consumatori, consumati

Applico il dubbio su tutto, lo faccio anche su me stesso
Non sono nemmeno sicuro di questo testo
Che belle le vostre reazioni alle canzoni
Che belle notizie anche oggi
Che due coglioni, vado un po' fuori

Che bella giornata sul niente
Che bella la vita incosciente
Francesco ti manda un saluto
Che sguardo deluso dietro il sorriso confuso

Che brutta storia
Questa mattina
Quanta paura nelle nostre case
Tutte ordinate, tutte ordinate

Che brutta storia
Questa giornata
Con la gente triste per strada
Tutta ordinata, tutta ordinata
Tutti ordinati, subordinati
Consumatori, consumati

Ed io che non so più che fare
Mi faccio forza col sentito dire
Forse non sappiamo più amare
O forse non sappiamo cercare

Che bella storia
Se poi ne usciamo
Se ci ascoltiamo ogni tanto davvero
Succede sul serio, succede sul serio
Applico il dubbio su tutto

Consumed

I enforce doubt on everything, it breaks chains
Your playlists to slit your wrists are very nice
I wish I understood when you're okay, but really okay
What do you do in the real world?

I would need an impartial judgment
Of a world day on nothing
Criticism is a living dead
Francesca wishes you the best and I'm always worse

What a bad story
This morning
How much fear in our homes
All tidy, all tidy

What a bad story
This day
With sad people on the street
All tidy, all tidy
All tidy, subordinate
Consumers, consumed

I enforce doubt on everything, I do it on myself as well
I'm not even sure about this text
Your reactions to the songs are very nice
What great news today as well
What two idiots, I'll go out for a bit

What a beautiful day on nothing
What a beautiful unconscious life
Francesco sends you his regards
What a disappointed look behind the confused smile

What a bad story
This morning
How much fear in our homes
All tidy, all tidy

What a bad story
This day
With sad people on the street
All tidy, all tidy
All tidy, subordinate
Consumers, consumed

And I, who no longer know what to do
I gain strength from common knowledge
Maybe we no longer know how to love
Or maybe we don't know how to look

What a beautiful story
If we then get out
If we really listen to each other every now and then
It happens for real, it happens for real
I enforce doubt on everything