Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Fotografia

Fotografia

L'istinto ci accompagna
Per la notte che si perde
Tra le note dei locali
Per la gioia dei vicini

E c'è tutto intorno un suono
Dei ragazzi innamorati
Che annegano nel vino
Per tenersi più vicino

Ed io che non capisco
Più il piacere dell'amore
Mi perdo nelle storie dei passanti
Che sono tanti
Così tanti che diventano invisibili

E do un altro morso alla vita
Che anche se non mi sorride mi guarda
E ogni tanto mi fa piangere

E do un altro sguardo al passato
Al primo errore fatto che vorrei rivivere
Per rifarlo ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Per la notte che è finita ho lasciato due parole
Sono scritte su una pietra lì vicino al mare
Con la mattina che cammina e i ragazzi vanno a scuola
Il panificio sforna il pane e la gente è così buona
Ma così buona, che diventa invisibile

E do un altro morso alla vita
Con i suoi stupidi sogni che forse è una fortuna
Che non si avverano mai

E do un altro sguardo al futuro
Che anche se non mi sorride mi permette
Di rinascere ancora, ancora, ancora
Io che mi sento una fotografia

Quante volte da bambino
Son caduto inseguendo un'idea
Che forse il senso, il senso dell'eterno
Si nasconde in quei piccoli frammenti di felicità

E do un altro morso alla vita
Perché vi canto, perché vi parlo
Forse perché esisto
Io che mi sentivo una fotografia

Фотография

Инстинкт ведет нас
Сквозь ночь, что исчезает,
Среди музыки баров,
К радости соседей.

И вокруг звучит мелодия
Влюбленных ребят,
Что тонут в вине,
Чтобы быть ближе друг к другу.

А я, который не понимает
Больше радость любви,
Теряюсь в историях прохожих,
Которых так много,
Так много, что они становятся невидимыми.

И я откусываю еще кусок от жизни,
Которая, хоть и не улыбается, но смотрит на меня,
И иногда заставляет плакать.

И бросаю еще один взгляд в прошлое,
На первую совершенную ошибку, которую я хотел бы пережить,
Чтобы повторить ее снова, снова, снова.
Я, который чувствует себя фотографией.

Для ночи, что закончилась, я оставил два слова,
Они написаны на камне там, у моря,
С утром, которое наступает, и ребята идут в школу,
Пекарня выпекает хлеб, и люди такие добрые,
Но такие добрые, что становятся невидимыми.

И я откусываю еще кусок от жизни,
С ее глупыми мечтами, которые, возможно, к счастью,
Никогда не сбываются.

И бросаю еще один взгляд в будущее,
Которое, хоть и не улыбается, но позволяет мне
Рождаться заново, снова, снова.
Я, который чувствует себя фотографией.

Сколько раз в детстве
Я падал, гонясь за идеей,
Что, возможно, смысл, смысл вечности
Скрывается в этих маленьких осколках счастья.

И я откусываю еще кусок от жизни,
Потому что я пою вам, потому что я говорю с вами,
Возможно, потому что я существую.
Я, который чувствовал себя фотографией.