Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Ho bisogno di dirti domani

Ho bisogno di dirti domani

Ti ho vista di nuovo al bar centrale
Della stazione, era Carnevale
Con i fiori sul collo e il mal di testa
Diluivi gli occhi nel caffè

Uh, dove si va quando cerchi il mare?
E sei a Milano

Che cosa ho perso in questi anni?
Sicuramente lucidità
Cos'ho rubato ai tuoi vent'anni?
Qualche sorriso e un sacchetto di parole

Uh, come si fa quando cerchi la felicità?
Nelle sue età

Ma ti prego, aspetta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Nonostante tutto, nonostante questo
Non è il mio contesto e non è mio il pretesto
Per ricominciare e per lasciarsi andare
Od imparare a vivere di nuovo

Per trovare il mare dove non c'è acqua, dove non c'è sale
Per riprendersi sul serio
A rallentatore
Ed osservare ogni dettaglio
Le sfocature dell'amore

Ma ti prego, ascolta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Che le guerre e le bandiere di pianeti scorrono
E lasciano una scia
Sui nostri bracci solitari
Che le bande e le democrazie esplodono

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Uh, dove si va quando cerchi il bianco della neve?
E sei a Palermo

Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
E ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani, uh

I Need to Tell You Tomorrow

I saw you again at the central bar
Of the station, it was Carnival
With flowers on your neck and a headache
Diluting your eyes in coffee

Uh, where do you go when you look for the sea?
And you're in Milan

What have I lost in these years?
Certainly lucidity
What have I stolen from your twenties?
Some smiles and a bag of words

Uh, how do you do when you look for happiness?
In its ages

But please, wait
I need to tell you tomorrow
Please, stay
I need to tell myself tomorrow

But the tide is stronger

(The tide is stronger)

Despite everything, despite this
It's not my context and the pretext is not mine
To start over and to let go
Or learn to live again

To find the sea where there is no water, where there is no salt
To recover seriously
In slow motion
And observe every detail
The blurs of love

But please, listen
I need to tell you tomorrow
Please, stay
I need to tell myself tomorrow

That the wars and the flags of planets flow
And leave a trail
On our lonely arms
That the bands and democracies explode

But the tide is stronger

(The tide is stronger)

Uh, where do you go when you look for the white of snow?
And you're in Palermo

I need to tell you tomorrow
I need to tell you tomorrow
And I need to tell you tomorrow
I need to tell you tomorrow
I need to tell you tomorrow
I need to tell you tomorrow, uh