Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Ho bisogno di dirti domani

Ho bisogno di dirti domani

Ti ho vista di nuovo al bar centrale
Della stazione, era Carnevale
Con i fiori sul collo e il mal di testa
Diluivi gli occhi nel caffè

Uh, dove si va quando cerchi il mare?
E sei a Milano

Che cosa ho perso in questi anni?
Sicuramente lucidità
Cos'ho rubato ai tuoi vent'anni?
Qualche sorriso e un sacchetto di parole

Uh, come si fa quando cerchi la felicità?
Nelle sue età

Ma ti prego, aspetta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Nonostante tutto, nonostante questo
Non è il mio contesto e non è mio il pretesto
Per ricominciare e per lasciarsi andare
Od imparare a vivere di nuovo

Per trovare il mare dove non c'è acqua, dove non c'è sale
Per riprendersi sul serio
A rallentatore
Ed osservare ogni dettaglio
Le sfocature dell'amore

Ma ti prego, ascolta
Ho bisogno di dirti domani
Ti prego, resta
Ho bisogno di dirmi domani

Che le guerre e le bandiere di pianeti scorrono
E lasciano una scia
Sui nostri bracci solitari
Che le bande e le democrazie esplodono

Ma è più forte la marea

(È più forte la marea)

Uh, dove si va quando cerchi il bianco della neve?
E sei a Palermo

Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
E ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani
Ho bisogno di dirti domani, uh

Мне нужно сказать тебе завтра

Я снова увидел тебя в баре на вокзале.
Шел карнавал. На тебе были цветы и шляпа
Ты тонула глазами в кофе
У тебя болела голова.

Ох, куда можно уйти, когда ищешь море?
А ты в Милане.

Что я потерял в эти годы?
Ясность сознания, без сомнения.
Что я украл у твоих двадцати лет?
Несколько улыбок и мешок слов.

Ох, как же найти счастье?
В его возрасте.

Но, прошу, подожди.
Мне нужно сказать тебе завтра.
Прошу, останься.
Мне нужно сказать это самому себе завтра.

Но прилив сильнее.

(Прилив сильнее.)

Несмотря ни на что.
Не в том месте, да и не мое это дело.
Но начать сначала и отпустить.
Или научиться жить заново.

Найти море, где нет ни воды, ни соли.
Чтобы по-настоящему прийти в себя.
Медленно.
Вглядываясь в каждую деталь.
В размытости любви.

Но, прошу, послушай.
Мне нужно сказать тебе завтра.
Прошу, останься.
Мне нужно сказать это самому себе завтра.

Что планетарные войны и знамена текут
И оставляют след
На наших одиноких руках.
Что банды и демократии взрываются.

Но прилив сильнее.

(Прилив сильнее.)

Ох, куда идти, когда ищешь белизну снега?
А ты в Палермо.

Мне нужно сказать тебе завтра.
Мне нужно сказать тебе завтра.
Мне нужно сказать это тебе завтра.
Мне нужно сказать тебе завтра.
Мне нужно сказать тебе завтра.
Мне так нужно сказать тебе завтра, ох.