Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Ho una galassia nell'armadio

Ho una galassia nell'armadio

Paracaduti di piombo
Cadiamo con troppa premura
Lo sai che c'è
Che forse non è il caso di scoprirsi
Che forse non è il caso di parlarsi
Lisa si asciuga la faccia
Ma l'ultima volta l'ho vista ridere
Ed affermare che la stupidità mantiene in equilibrio il pianeta
Lasciamo le idee giù in cantina
Meglio la democrazia del vivere
E lo credo bene
Siamo andati a male
Siamo solo cellule in continua collisione
Come celluloide
Giriamo il nostro film
Il pane non ci manca
Mi hai dato già abbastanza
Non è poi così male
Possiamo galleggiare con le galassie lassù
Ma noi restiamo immobili
Paracaduti di piombo
Lasciamo che il vento ci salvi
Miracoli io non ne ho visti mai
I santi non aiutano quelli come noi
Lisa ci guarda dal basso
Dall'alto ci sembra più bella
Coesistere non è mai stato semplice
Cercare un equilibrio è come stare a mordere le nuvole
Come celluloide
Giriamo il nostro film
Il pane non ci manca
Mi hai dato già abbastanza
Non è poi così male
Possiamo galleggiare come galassie lassù
Ma noi restiamo immobili
Lassù
Ma noi restiamo immobili
Complicati come siamo ci disintegriamo
Non socializziamo più
Ho una galassia nell'armadio
E ci nascondiamo per non comparire più
Siamo figli del duemila
Fiumi alla deriva
Non ci soprendiamo più
Siamo stelle supernova
Pronti all'esplosione
Non ci troveranno più
Complicati come siamo ci disintegriamo
Non socializziamo più
Ho una galassia nell'armadio
E ci nascondiamo per non comparire più
Siamo figli del duemila
Fiumi alla deriva
Non ci soprendiamo più
Siamo stelle supernova
Pronti all'esplosione
Non ci troveranno più

I've Got a Galaxy in My Closet

Lead parachutes
We fall too hastily
You know what
That maybe it's not the case to reveal ourselves
That maybe it's not the case to talk to each other
Lisa wipes her face
But the last time I saw her laugh
And claiming that stupidity keeps the planet in balance
Let's leave the ideas down in the basement
Democracy of living is better
And I believe it
We've gone bad
We are only cells in continuous collision
Like celluloid
We turned our film
We don't lack bread
You've already given me enough
It's not that bad
We can float with the galaxies up there
But we remain still
Lead parachutes
Let's let the wind save us
I have never seen miracles
Saints don't help those like us
Lisa looks at us from the bottom
From above she looks more beautiful
Coexisting has never been simple
Seeking a balance is like biting the clouds
Like celluloid
We turned our film
We don't lack bread
You've already given me enough
It's not that bad
We can float like galaxies up there
But we remain still
Up there
But we remain still
As complicated as we are, we disintegrate
We don't socialize anymore
I have a galaxy in my closet
And we hide so as not to appear anymore
We are children of the year two thousand
Drifting rivers
We are no longer surprised
We are supernova stars
Ready to explode
They will never find us again
As complicated as we are, we disintegrate
We don't socialize anymore
I have a galaxy in my closet
And we hide so as not to appear anymore
We are children of the year two thousand
Drifting rivers
We are no longer surprised
We are supernova stars
Ready to explode
They will never find us again