Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Il colpo

Il colpo

I massi non rotolano più
Al massimo sono sugli Ipod
In manicomio mi dicevano
"La musica si spara in endovena!"

Ed io sporcavo le moquettes
Degli alberghi a cinque stelle
E poi parlavo un po' con voi
Ma come sempre non serviva a niente

E i riassunti della quinta elementare
Sono più profondi di un programma elettorale
E le scimmie che si allevano in cortile
Son più intelligenti delle menti promettenti
Della società

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io, vi dico addio

E adesso che i massi non rotolano più
Gli adolescenti ci governano
Le dive non esistono
E in manicomio ci sono i geni

Ed io trasloco in un motel
Di quelli vecchi in periferia
Mi blocco davanti alla tv
E in manicomio non ci torno più

Ed i temi della quinta elementare
Sono più profondi di un programma serale
E le scimmie che si allevano in cortile
Son più intelligenti delle menti promettenti
Della società

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io

E poi svanisco disgrego le molecole del corpo
Anniento le paure con un colpo e dico addio
Lo dico anch'io, vi dico addio.

Blow

The boulders roll no more
At most they're on my iPod
In the asylum they told me
"Music can be shot into your veins!"

And I would stain the carpets
Of five-star hotels
And then I'd talk to you for a bit
But as always it was no use

And the elementary school summaries
Are deeper than an electoral program
And the monkeys that are raised in the yard
Are more intelligent than the promising minds
Of society

And then I vanish, disperse the molecules of my body
I annihilate fear with a blow and I say goodbye
I say it too, I say goodbye to you

And now that the boulders roll no more
Teenagers govern us
Divas don't exist
And geniuses are in the asylums

And I move to a motel
One of those old ones on the outskirts
I freeze in front of the TV
And I'll never return to the asylum again

And the topics of elementary school
Are deeper than an evening program
And the monkeys that are raised in the yard
Are more intelligent than the promising minds
Of society

And then I vanish, disperse the molecules of my body
I annihilate fear with a blow and I say goodbye
I say it too

And then I vanish, disperse the molecules of my body
I annihilate fear with a blow and I say goodbye
I say it too, I say goodbye to you.