Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Il futuro

Il futuro

E così
Questo sarebbe il futuro
Chi muore di fama
Non fa mai la spesa

E così
Questo sarebbe il progresso
Chi muore di fame
Ha sempre più foto del cibo degli altri

Va così
Gli uomini persi nei mari
Non sono i pirati moderni
Ma gli errori di tutti

Altro che macchine volanti
Siamo sempre più distanti
Ma negli stessi istanti

E non è strano
Che sia condividere
L'esempio più usato
Ma nascondiamo l'orrore
Nelle nostre stanze

E non è strano
Che sia navigare
La parola più usata
In questo millennio

Ok, navighiamo
Ok, navighiamo
Ma in realtà naufraghiamo

E così
Questo sarebbe il futuro
Non ho neanche una casa
Ho un tera di storie da farti guardare

E così
Questo sarebbe il progresso
Questa sarebbe la meta
Per cui hanno viaggiato
Miliardi di specie

Va così
Gli uomini persi nel mondo
Hanno molto da fare
E poco da dire

E non è strano
Che sia "Sei felice?"
La domanda più usata
Con la risposta più vaga

E non è strano
Che sia navigare
Il verbo più usato
In questo millennio

Ok, navighiamo
Ok, navighiamo
Ma stavolta davvero
Ma stavolta davvero

E vorrei regalarti
Il futuro migliore
Di quello che vedo
Così me lo invento

Guarda quante macchine volanti
Saremo distanti
Ma sempre presenti
Ma sempre presenti

The Future

So this
This would be the future
Those who die of fame
Never go shopping

So this
This would be progress
Those who die of hunger
Have more and more photos of other people's food

It goes like this
Men lost at sea
Are not modern-day pirates
But the mistakes of all

Who cares about flying cars
We are more and more distant
But at the same time

And it isn't strange
That it should be sharing
The most used example
But we hide the horror
In our rooms

And it isn't strange
That it should be surfing
The most used word
In this millennium

Ok, we surf
Ok, we surf
But actually we are shipwrecked

So this
This would be the future
I don't even have a house
I have a tera of stories to show you

So this
This would be progress
This would be the goal
For which they have traveled
Billions of species

It goes like this
Men lost in the world
Have a lot to do
And little to say

And it isn't strange
That it should be "Are you happy?"
The most used question
With the most vague answer

And it isn't strange
That it should be surfing
The most used verb
In this millennium

Ok, we surf
Ok, we surf
But this time for real
But this time for real

And I would like to give you
The better future
Of that I see
So I invent it

Look at how many flying cars
We will be distant
But always present
But always present