Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Il futuro

Il futuro

E così
Questo sarebbe il futuro
Chi muore di fama
Non fa mai la spesa

E così
Questo sarebbe il progresso
Chi muore di fame
Ha sempre più foto del cibo degli altri

Va così
Gli uomini persi nei mari
Non sono i pirati moderni
Ma gli errori di tutti

Altro che macchine volanti
Siamo sempre più distanti
Ma negli stessi istanti

E non è strano
Che sia condividere
L'esempio più usato
Ma nascondiamo l'orrore
Nelle nostre stanze

E non è strano
Che sia navigare
La parola più usata
In questo millennio

Ok, navighiamo
Ok, navighiamo
Ma in realtà naufraghiamo

E così
Questo sarebbe il futuro
Non ho neanche una casa
Ho un tera di storie da farti guardare

E così
Questo sarebbe il progresso
Questa sarebbe la meta
Per cui hanno viaggiato
Miliardi di specie

Va così
Gli uomini persi nel mondo
Hanno molto da fare
E poco da dire

E non è strano
Che sia "Sei felice?"
La domanda più usata
Con la risposta più vaga

E non è strano
Che sia navigare
Il verbo più usato
In questo millennio

Ok, navighiamo
Ok, navighiamo
Ma stavolta davvero
Ma stavolta davvero

E vorrei regalarti
Il futuro migliore
Di quello che vedo
Così me lo invento

Guarda quante macchine volanti
Saremo distanti
Ma sempre presenti
Ma sempre presenti

Будущее

И вот так,
Это и есть будущее?
Кто умирает от славы,
Тот не ходит за покупками.

И вот так,
Это и есть прогресс?
Кто умирает от голода,
У того все больше фото чужой еды.

Вот так,
Люди, потерянные в морях,
Не современные пираты,
А ошибки всех нас.

Какие там летающие машины,
Мы все более далеки друг от друга,
Но в те же самые мгновения.

И разве не странно,
Что делиться –
Самый распространенный пример,
Но мы прячем ужас
В наших комнатах.

И разве не странно,
Что "плыть по волнам" –
Самое распространенное слово
В этом тысячелетии.

Хорошо, плывем,
Хорошо, плывем,
Но на самом деле терпим крушение.

И вот так,
Это и есть будущее?
У меня даже дома нет,
Зато есть терабайт историй, чтобы ты посмотрела.

И вот так,
Это и есть прогресс?
Это и есть цель,
К которой путешествовали
Миллиарды видов?

Вот так,
Люди, потерянные в мире,
Много делают,
И мало говорят.

И разве не странно,
Что "Ты счастлива?" –
Самый распространенный вопрос,
С самым расплывчатым ответом.

И разве не странно,
Что "плыть по волнам" –
Самый распространенный глагол
В этом тысячелетии.

Хорошо, плывем,
Хорошо, плывем,
Но на этот раз по-настоящему,
Но на этот раз по-настоящему.

И я хотел бы подарить тебе
Будущее лучше,
Чем то, что я вижу,
Поэтому я его выдумываю.

Смотри, сколько летающих машин,
Мы будем далеко,
Но всегда рядом,
Но всегда рядом.