Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Il lato migliore

Il lato migliore

Con la malinconia ci vivo da anni
Spesso è un'ottima amica
Mi parla in giardino, sul ciglio del mare
In autostrada durante un temporale

Ho cercato il posto giusto, il movimento positivo
Ma è un ballo solitario che va solo in senso orario
Ho cercato una bandiera, un ideale da seguire
Un antidoto speciale per la noia della sera

Perché forse tutto quello che facciamo
È solo sopravvivere

Tagliami in due, porta un lato di me con te
Tagliami in due perché è così che mi sento
E sarei più contento se il lato migliore
Lo tenessi tu

Ho una rivoluzione che non vuole uscire
Ho una piccola speranza che non mi fa dormire
Ho contato tutti i giorni, ho i miei giorni contati
Ho provato pure il mito degli innamorati

Ho cercato le risposte, ho trovato altre domande
Non ho ancora la patente di vivere serenamente
Ho scalato le montagne del mio ego gigantesco
Ho scoperto che da lì, da lì non si vede niente

Con la malinconia ci vivo da anni
Spesso è un'ottima amica
Mi parla in giardino, sul ciglio del mare
In autostrada durante un temporale

Perché forse tutto quello che facciamo
È solo sopravvivere

Ma tu tagliami in due, porta un lato di me con te
Tagliami in due perché è così che mi sento
E sarei più contento se il lato migliore
Lo tenessi tu

The better side

I’ve lived with melancholy for years
She is often a very good friend
She talks to me in the garden, on the edge of the sea
On the highway during a storm

I’ve looked for the right place, the positive movement
But it’s a solitary dance that only goes clockwise
I’ve looked for a banner, an ideal to follow
A special antidote for the boredom of the evening

Because maybe everything we do
Is just to survive

Cut me in two, take a side of me with you
Cut me in two because this is the way I feel
And I would be happier if the best side
Was yours

I have a revolution that doesn't want to come out
I have a small hope that keeps me awake at night
I counted all the days, my days are numbered
I also tried the myth of lovers

I’ve searched for the answers, I’ve found other questions
I still don’t have a license to live serenely
I’ve scaled the mountains of my gigantic ego
I’ve discovered that from there, from there, you see nothing

I’ve lived with melancholy for years
She is often a very good friend
She talks to me in the garden, on the edge of the sea
On the highway during a storm

Because maybe everything we do
Is just to survive

But cut me in two, take a part of me with you
Cut me in two because this is the way I feel
And I would be happier if the best side
Was yours