Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Il lato migliore

Il lato migliore

Con la malinconia ci vivo da anni
Spesso è un'ottima amica
Mi parla in giardino, sul ciglio del mare
In autostrada durante un temporale

Ho cercato il posto giusto, il movimento positivo
Ma è un ballo solitario che va solo in senso orario
Ho cercato una bandiera, un ideale da seguire
Un antidoto speciale per la noia della sera

Perché forse tutto quello che facciamo
È solo sopravvivere

Tagliami in due, porta un lato di me con te
Tagliami in due perché è così che mi sento
E sarei più contento se il lato migliore
Lo tenessi tu

Ho una rivoluzione che non vuole uscire
Ho una piccola speranza che non mi fa dormire
Ho contato tutti i giorni, ho i miei giorni contati
Ho provato pure il mito degli innamorati

Ho cercato le risposte, ho trovato altre domande
Non ho ancora la patente di vivere serenamente
Ho scalato le montagne del mio ego gigantesco
Ho scoperto che da lì, da lì non si vede niente

Con la malinconia ci vivo da anni
Spesso è un'ottima amica
Mi parla in giardino, sul ciglio del mare
In autostrada durante un temporale

Perché forse tutto quello che facciamo
È solo sopravvivere

Ma tu tagliami in due, porta un lato di me con te
Tagliami in due perché è così che mi sento
E sarei più contento se il lato migliore
Lo tenessi tu

Лучшая сторона

С меланхолией я живу годами,
Часто она — лучшая подруга.
Она говорит со мной в саду, на берегу моря,
На автостраде во время грозы.

Я искал правильное место, позитивное движение,
Но это одинокий танец, который движется только по часовой стрелке.
Я искал знамя, идеал, которому можно следовать,
Особое противоядие от вечерней скуки.

Потому что, возможно, всё, что мы делаем,
Это просто выживание.

Разрежь меня надвое, возьми одну мою часть с собой,
Разрежь меня надвое, потому что именно так я себя чувствую.
И я был бы счастливее, если бы лучшую сторону
Оставила ты себе.

У меня есть революция, которая не хочет выходить наружу,
У меня есть маленькая надежда, которая не даёт мне спать.
Я считал все дни, мои дни сочтены,
Я даже попробовал миф о влюблённых.

Я искал ответы, я нашёл другие вопросы,
У меня ещё нет прав на безмятежную жизнь.
Я взобрался на горы моего гигантского эго,
Я обнаружил, что оттуда, оттуда ничего не видно.

С меланхолией я живу годами,
Часто она — лучшая подруга.
Она говорит со мной в саду, на берегу моря,
На автостраде во время грозы.

Потому что, возможно, всё, что мы делаем,
Это просто выживание.

Но ты разрежь меня надвое, возьми одну мою часть с собой,
Разрежь меня надвое, потому что именно так я себя чувствую.
И я был бы счастливее, если бы лучшую сторону
Оставила ты себе.