Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Lo scherzo infinito

Lo scherzo infinito

Un giorno qualunque
Trovai un pezzo di me
Si faceva un bicchiere
Aveva gli occhi di un diavolo.
Ha lasciato gli amici
Si è fermato in autostrada
Con il pollice in aria
Nei pressi di Padova.
"State lontani da lui!
Dai suoi occhi scuri."
Anche se dicono che la felicità
Si trovi per strada
Ma non la vedo da chilometri e chilometri
Non la vedo da chilometri e chilometri
Io vedo da chilometri e chilometri

È una notte qualunque
Senza una nuvola,
Sono tutti ad osservare
Un'eclissi lunare.
C'è chi parla delle stelle,
C'è chi parla di politica,
C'è chi si scambia la lingua,
Chi canta una canzone
Prima in classifica,
Ma tutto intorno
Non c'è niente di magnifico
Tutto intorno
Non c'è un cazzo di magnifico,

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Era un giorno come un altro
Su un pianeta come un altro
Quando mi svegliai
Mi trovai scaraventato in una cassa di un supermercato.
Ho imparato che la gente mente,
La gente ama,
La gente se ne va.
Ho imparato che l'amore
è una ragione sociale
Per ricominciare;
Ho imparato che l'odio
è l'oppio dei perdenti,
La vita è un gioco
In cui non vinci mai,
Il tempo è solo
Una sovrastruttura,
Morte è solo una parola.
Ma non ci trovo proprio niente di romantico,
Non ci vedo proprio nulla di poetico,
Non ci sento proprio niente di melodico.
È la notte di Natale
Una noia mortale,
Un tipo storpia una canzone
Alla televisione;
Non ho santi da pregare
Non ho un'anima da salvare
Ho solo un consiglio
Da dare
E un'alba d'aspettare,
Ma tu scappa, scappa!

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce tristi al telegiornale
Se la vita sembra sempre uguale,
Ti diranno tu non sei così,
Ti diranno resta fermo qui.

The Infinite Joke

One ordinary day
I found a piece of myself
He was having a drink
He had the eyes of a devil.
He left his friends
He stopped on the highway
With his thumb in the air
Near Padua.
"Stay away from him!
From his dark eyes."
Even if they say that happiness
Is found on the road
But I don't see it for miles and miles
I don't see it for miles and miles
I see for miles and miles

It's an ordinary night
Without a cloud,
Everyone is watching
A lunar eclipse.
Some talk about the stars,
Some talk about politics,
Some exchange tongues,
Who sings a song
First in the charts,
But all around
There is nothing magnificent
All around
There's nothing fucking magnificent,

But you run
From empty faces
Lost on the road,
From the pre-established life,
From billions of photographs,
From the net
You are not a fish.
Find
Everything that is unusual,
Take everything unexpected,
Shoot at the melancholy
In which they deposited us.
Discover
Everything they didn't tell you,
Everything that is not perfect,
They will tell you it's not done like this,
They will tell you to sit there.

It was a day like any other
On a planet like any other
When I woke up
I found myself thrown into a supermarket crate.
I learned that people lie,
People love,
People leave.
I learned that love
Is a company name
To start over;
I learned that hate
Is the opium of losers,
Life is a game
You never win,
Time is only
A superstructure,
Death is just a word.
But I don't find anything romantic about it,
I don't see anything poetic about it,
I don't hear anything melodic about it.
It's Christmas night
A deadly boredom,
A guy distorts a song
On television;
I have no saints to pray to
I have no soul to save
I only have one piece of advice
To give
And a dawn to wait for,
But you run, run!

But you run
From empty faces
Lost on the road,
From the pre-established life,
From billions of photographs,
From the net
You are not a fish.
Find
Everything that is unusual,
Take everything unexpected,
Shoot at the melancholy
In which they deposited us.
Discover
Everything they didn't tell you,
Everything that is not perfect,
They will tell you it's not done like this,
They will tell you to sit there.

Run!
From empty faces
Lost on the road,
From the pre-established life,
From billions of photographs,
From the net
You are not a fish.
Find
Everything that is unusual,
Take everything unexpected,
Shoot at the melancholy
In which they deposited us.
Discover
Everything they didn't tell you,
Everything that is not perfect,
They will tell you it's not done like this,
They will tell you to sit there.

Run!
From the sad faces on the news
If life always seems the same,
They will tell you you are not like this,
They will tell you to stay here.