Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Lo scherzo infinito

Lo scherzo infinito

Un giorno qualunque
Trovai un pezzo di me
Si faceva un bicchiere
Aveva gli occhi di un diavolo.
Ha lasciato gli amici
Si è fermato in autostrada
Con il pollice in aria
Nei pressi di Padova.
"State lontani da lui!
Dai suoi occhi scuri."
Anche se dicono che la felicità
Si trovi per strada
Ma non la vedo da chilometri e chilometri
Non la vedo da chilometri e chilometri
Io vedo da chilometri e chilometri

È una notte qualunque
Senza una nuvola,
Sono tutti ad osservare
Un'eclissi lunare.
C'è chi parla delle stelle,
C'è chi parla di politica,
C'è chi si scambia la lingua,
Chi canta una canzone
Prima in classifica,
Ma tutto intorno
Non c'è niente di magnifico
Tutto intorno
Non c'è un cazzo di magnifico,

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Era un giorno come un altro
Su un pianeta come un altro
Quando mi svegliai
Mi trovai scaraventato in una cassa di un supermercato.
Ho imparato che la gente mente,
La gente ama,
La gente se ne va.
Ho imparato che l'amore
è una ragione sociale
Per ricominciare;
Ho imparato che l'odio
è l'oppio dei perdenti,
La vita è un gioco
In cui non vinci mai,
Il tempo è solo
Una sovrastruttura,
Morte è solo una parola.
Ma non ci trovo proprio niente di romantico,
Non ci vedo proprio nulla di poetico,
Non ci sento proprio niente di melodico.
È la notte di Natale
Una noia mortale,
Un tipo storpia una canzone
Alla televisione;
Non ho santi da pregare
Non ho un'anima da salvare
Ho solo un consiglio
Da dare
E un'alba d'aspettare,
Ma tu scappa, scappa!

Ma tu scappa
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce vuote
Perse per strada,
Dalla vita precostituita,
Dai miliardi di fotografie,
Dalla rete
Non sei mica un pesce.
Trova
Tutto quello che non è consueto,
Prendi tutto quello che è inatteso,
Spara alla malinconia
In cui ci hanno depositato.
Scopri
Tutto quello che non ti hanno detto,
Tutto quello che non è perfetto,
Ti diranno non si fa così,
Ti diranno stai seduto lì.

Scappa!
Dalle facce tristi al telegiornale
Se la vita sembra sempre uguale,
Ti diranno tu non sei così,
Ti diranno resta fermo qui.

Бесконечная шутка

В самый обычный день
Я нашел частичку себя
Она опрокидывала стаканчики
У нее были глаза дьявола.
Она оставила друзей
Остановилась на автостраде
И подняла большой палец
Возле Падуи.
"Держитесь подальше от нее!
От ее темных глаз."
Даже если говорят, что счастье
Находится на улице
Но я не вижу его на много-много километров
Я не вижу его на много-много километров
Я вижу на много-много километров

Это совершенно обычная ночь
Без единого облачка,
Все наблюдают
За лунным затмением.
Кто-то говорит о звездах,
Кто-то о политике,
Кто-то обменивается языками,
Кто-то поет песню
Номер один в чартах,
Но вокруг
Нет ничего величественного
Вокруг
Нет ни черта величественного,

Но ты беги
От пустых лиц
Потерянных на улице,
От предвзятой жизни,
От миллиардов фотографий,
От сети
Ты же не рыба.
Найди
Все, что не является обычным,
Возьми все, что является неожиданным,
Стреляй в меланхолию
В которую нас погрузили.
Узнай
Все, чего тебе не говорили,
Все, что не идеально,
Тебе скажут, что так делать нельзя,
Тебе скажут сиди здесь.

Это был обычный день
На обычной планете
Когда я проснулся
Я оказался запертым в ящике супермаркета.
Я узнал, что люди лгут,
Люди любят,
Люди уходят.
Я узнал, что любовь
Это причина
Начать все заново;
Я узнал, что ненависть
Это опиум для неудачников,
Жизнь это игра,
В которой ты никогда не выиграешь,
Время это просто
Суперструктура,
Смерть это просто слово.
Но я в этом не нахожу ничего романтичного,
Я в этом не вижу ничего поэтичного,
Я в этом не слышу ничего мелодичного.
Рождественская ночь
Смертельная скука,
Какой-то парень портит песню
По телевизору;
Мне не к кому обратиться
У меня нет души, которую можно спасти
У меня есть только один совет
Которым нужно поделиться
И ждать восхода,
Но ты беги, беги!

Но ты беги
От пустых лиц
Потерянных на улице,
От предвзятой жизни,
От миллиардов фотографий,
От сети
Ты же не рыба.
Найди
Все, что не является обычным,
Возьми все, что является неожиданным,
Стреляй в меланхолию
В которую нас погрузили.
Узнай
Все, чего тебе не говорили,
Все, что не идеально,
Тебе скажут, что так делать нельзя,
Тебе скажут сиди здесь.

Беги!
От пустых лиц
Потерянных на улице,
От предвзятой жизни,
От миллиардов фотографий,
От сети
Ты же не рыба.
Найди
Все, что не является обычным,
Возьми все, что является неожиданным,
Стреляй в меланхолию
В которую нас погрузили.
Узнай
Все, чего тебе не говорили,
Все, что не идеально,
Тебе скажут, что так делать нельзя,
Тебе скажут сиди здесь.

Беги!
От грустных лиц в новостях
Если жизнь всегда кажется одинаковой,
Тебе скажут, что ты не такой,
Тебе скажут оставайся здесь.