Paroles et traduction Nicolò Carnesi - L'ultima fermata

L'ultima fermata

L'ultimo ballo di quel film
Ti ha sempre confusa, ti ha sempre commossa
Come io non saprò fare mai
L'ultima pagina
L'hai presa ad esempio
Per l'ultima sera
Per l'ultima metafora
Per cui mi hai salutato
Ma sì, facciamoci del male ancora un altro po'
Ma sì restiamo incollati a tutte quelle cose che non abbiamo più
L'ultima sigaretta e poi
Ti giuro che smetto
Ti giuro lo faccio
Mi sento diverso
Ma sì, prendiamoci in giro ancora un altro po'
Ma sì, c'è un fiore che sboccia in mezzo alla tempesta
In mezzo alle tue braccia
Non mi ricordo più
Se si parla di noi
O soltanto di idee
Se ne esistono più
Aiutami tu
Ad uccidere i fantasmi
Che ci portiamo in tasca
Laaaaa la-la la-la
L'ultima favola
è quella che mia madre
Mi raccontava a letto la notte prima
Del primo giorno a scuola
L'ultima notte con te
Lo so sarà felice
Saranno poche ore
Ma recitate bene
Ma sì, lasciamo all'illusione almeno un'ora d'aria
Se c'è l'ennesimo poeta
Che insegue la tempesta
Io inseguo le tue labbra
E non mi ricordo più
Se si parla di noi
O soltanto di idee
Se ne esistono più
Aiutami tu
Ad uccidere i fantasmi
Che ci portiamo in tasca
E lascia ai pensieri ancora un'ora d'aria
Come si lascia ai marinai
L'idea della conquista
Laaaaa la-la la-la
L'idea della conquista
Laaaaa la-la la-la
Laaaaa la-la la-la

The Last Stop

The last dance in that film
Always confused you, always moved you
As I'll never know how to do
The last page
You took it as an example
For the last evening
For the last metaphor
For which you said goodbye
But yes, let's hurt ourselves a little longer
But yes, let's stay glued to all those things we no longer have
The last cigarette and then
I swear I'll quit
I swear I will
I feel different
But yes, let's make fun of ourselves a little longer
But yes, there's a flower that blooms in the storm
In the midst of your arms
I can't remember anymore
If we're talking about us
Or just about ideas
If any more exist
Help me
To kill the ghosts
That we carry in our pockets
Laaaaa la-la la-la
The last fable
Is the one that my mother
Used to tell me in bed the night before
Of the first day of school
The last night with you
I know it will be happy
It will be only a few hours
But act well
But yes, let's leave the illusion to air for at least an hour
If there's yet another poet
Chasing the storm
I'll chase your lips
And I can't remember anymore
If we're talking about us
Or just about ideas
If any more exist
Help me
To kill the ghosts
That we carry in our pockets
And let the thoughts air for another hour
As sailors are left with
The idea of conquest
Laaaaa la-la la-la
The idea of conquest
Laaaaa la-la la-la
Laaaaa la-la la-la