Paroles et traduction Nicolò Carnesi - La grande fuga di Alberto

La grande fuga di Alberto

Era una sera come tante, eri un'idea tra le tante
Tanto domani sbagliamo e ci autodistruggiamo
Niente di paranormale, mi pare normale parlarsi
Mi pare un po' strano sbagliare dimensione spazio temporale
Lascio che il sonno mi porti dove la ragione non ha spazi
Per una notte trasformiamoci in materia antigravitazionale

Andiamo più veloci, più veloci delle luci della nostra città,
Che nella sua mediocrità ci porta in basso a domandarci

Chi eravamo noi davanti allo specchio
Se c'è una ragione la trovi in fondo al mare
Non nei manifesti, o nelle feste in spiaggia
O nelle frasi fatte di un tuo idolo strafatto

Era un'estate tra la gente, un tipo di noia tra le tante
Tanto domani studiamo e ci destabilizziamo
Lascio che la mente mi porti dove la logica non ha spazi
Per questo giorno trasformiamoci in sostanza tridimensionale

Andiamo più lenti, più lenti del tempo della nostra realtà
Che nella sua complessità ci spinge in basso a domandarci

Chi eravamo noi davanti allo specchio
Se c'è una ragione la trovi in fondo al mare
Non nei manifesti, o nelle feste in spiaggia
O nelle frasi fatte di un tuo idolo strafatto

Alberto's Great Escape

It was a night like any other, you were a thought among many others
So tomorrow we'll mess up and self-destruct
Nothing paranormal, I think it's normal to talk
I think it's a bit strange to mess up space-time
I let sleep take me where reason has no space
For one night let's transform into anti-gravitational matter

Let's go faster, faster than the lights of our city,
Which in its mediocrity brings us down to ask ourselves

Who were we in front of the mirror
If there's a reason you'll find it at the bottom of the sea
Not in the posters, or at beach parties
Or in the clichés of your drugged-out idol

It was a summer among the people, a type of boredom among many others
So tomorrow we'll study and destabilize ourselves
I let my mind take me where logic has no space
For this day, let's transform ourselves into three-dimensional substance

Let's go slower, slower than the time of our reality
Which in its complexity pushes us down to ask ourselves

Who were we in front of the mirror
If there's a reason you'll find it at the bottom of the sea
Not in the posters, or at beach parties
Or in the clichés of your drugged-out idol