Paroles et traduction Nicolò Carnesi - La rotazione

La rotazione

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
C'è da qualche parte una mano che ne afferra un'altra
C'è da qualche parte una vita che ne salva un'altra

Mutano le maree, invecchiano i sorrisi
Mutano i continenti e si alzano i palazzi
C'è da qualche parte una lacrima che cambia gli eventi
C'è da qualche parte un universo dove non si muore mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte verso mondi indefiniti
Ma ci resta una stella lontana da guardare
Per non perderci del tutto
Per ricollegarsi al tutto
Anche se a volte ci tocca abbassare lo sguardo
Per vederci meglio

Cambiano le dimensioni, mutano gli ideali
Cambiano i nostri visi, girano le parole
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni
C'è da qualche parte un universo dove non si odia mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte, chissà per quanto tempo
Ma ci resta quel punto lontano da guardare
Per non perderci del tutto
Per riscoprire tutto
Per non dimenticare tutto quello
Che ci ha portato salvi fino a qui

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni

Rotation

The currents are changing, the moods are changing
Desires are changing, colors are changing
Somewhere there is a hand that grabs another
Somewhere there is a life that saves another

The tides are changing, the smiles are aging
Continents are changing and buildings are rising
Somewhere there is a tear that changes events
Somewhere there is a universe where you never die

And we won't find it, you know, but we have the journey left
We have the dreams, the hunger, the thirst left
The desire for something different
And we will run fast towards indefinite worlds
But we have a distant star to look at
In order not to lose ourselves completely
In order to reconnect to everything
Even though sometimes we have to lower our gaze
In order to see each other better

The dimensions are changing, the ideals are changing
Our faces are changing, the words are turning
And somewhere there is a love that kills winters
Somewhere there is a universe where there is never any hate

And we won't find it, you know, but we have the journey left
We have the dreams, the hunger, the thirst left
The desire for something different
And we will run fast, who knows for how long
But we have that distant point to look at
In order not to lose ourselves completely
In order to rediscover everything
In order not to forget everything
That has brought us safely here

The currents are changing, the moods are changing
Desires are changing, colors are changing
And somewhere there is a love that kills winters