Paroles et traduction Nicolò Carnesi - La rotazione

La rotazione

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
C'è da qualche parte una mano che ne afferra un'altra
C'è da qualche parte una vita che ne salva un'altra

Mutano le maree, invecchiano i sorrisi
Mutano i continenti e si alzano i palazzi
C'è da qualche parte una lacrima che cambia gli eventi
C'è da qualche parte un universo dove non si muore mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte verso mondi indefiniti
Ma ci resta una stella lontana da guardare
Per non perderci del tutto
Per ricollegarsi al tutto
Anche se a volte ci tocca abbassare lo sguardo
Per vederci meglio

Cambiano le dimensioni, mutano gli ideali
Cambiano i nostri visi, girano le parole
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni
C'è da qualche parte un universo dove non si odia mai

E non lo troveremo sai, ma ci resta il viaggio
Ci restano i sogni, la fame, la sete
La voglia di qualcosa di diverso
E correremo forte, chissà per quanto tempo
Ma ci resta quel punto lontano da guardare
Per non perderci del tutto
Per riscoprire tutto
Per non dimenticare tutto quello
Che ci ha portato salvi fino a qui

Cambiano le correnti, cambiano gli umori
Cambiano i desideri, mutano i colori
E c'è da qualche parte un amore che uccide gli inverni

Вращение

Меняются течения, меняются настроения
Меняются желания, изменяются цвета
Где-то есть рука, которая хватает другую
Где-то есть жизнь, которая спасает другую

Меняются приливы, стареют улыбки
Меняются континенты и возвышаются здания
Где-то есть слеза, которая меняет события
Где-то есть вселенная, где никто никогда не умирает

И мы не найдем ее, но у нас есть путешествие
Мы остаемся с мечтами, голодом, жаждой
Стремлением к чему-то другому
И мы устремимся к неопределенным мирам
Но у нас останется далекая звезда для созерцания
Чтобы не потеряться окончательно
Чтобы снова слиться воедино
Даже если иногда нам приходится опускать взгляд
Чтобы лучше разглядеть

Меняются измерения, меняются идеалы
Меняются наши лица, изменяются слова
И где-то есть любовь, которая убивает зимы
Где-то есть вселенная, где никто никогда не испытывает ненависти

И мы не найдем ее, но у нас есть путешествие
Мы остаемся с мечтами, голодом, жаждой
Стремлением к чему-то другому
И мы будем бежать, неизвестно как долго
Но у нас останется та далекая точка для созерцания
Чтобы не потеряться окончательно
Чтобы вновь открыть все
Чтобы не забыть все то
Что привело нас к спасению

Меняются течения, меняются настроения
Меняются желания, изменяются цвета
И где-то есть любовь, которая убивает зимы