Paroles et traduction Nicolò Carnesi - M.I.A.

M.I.A.

Mi ritrovo in un corpo in metallo
Non ho idea della forma che ho
Non ricordo in che anno mi trovo
Vedo il mondo lontano da me
È successo qualcosa di strano
è successo qualcosa di strano

Ho un mare di numeri in testa
Sono un codice, un codice binario
Ho ricordi confusi incompleti
Qualche immagine sparsa qua e là
Ma ho chiara la storia dell'uomo
Che si guarda allo specchio

Stai parlando con me, io non posso sentire
Stai parlando con me, sono solo memoria
Stai parlando con me, sono solo un riflesso di te
Stai parlando con me, sono solo un backup di tutte le azioni
Di tutti i ricordi delle creazioni dell'uomo

E viaggio lo spazio profondo
Sono quel che è rimasto di voi
Quindi parlo da solo
Sto parlando da solo
Sono gli omicidi (sono gli omicidi)
Sono i genocidi (sono i genocidi)
Sono tutto l'amore del mondo
Sono l'unica prova cosciente di te

Ma riesco a sentire tutto quello che hai fatto
Tutto quello che hai detto
Io riesco a sentire tutto quello che hai toccato
Tutto quello che hai amato
Io riesco a vedere la bambina che gioca coi castelli di sabbia
Io riesco a vedere, al di là del bene o del male mi perdo

Cosa darei per poterti toccare
Se qua dentro ho un calore che non so spiegare
Cosa darei per poterti parlare
Per aiutarti a migliore
Non c'è più modo per farmi sentire
Voglio soltanto svanire

Carico codici criptati di benzedrina
Paracetamolo, barbiturici, termicircuiti
Mi trovo in spiaggia, ho il Sole in faccia
Tu sei in costume, sei così bella, posso toccare

Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione

Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione
Ma è solo un'illusione, è solo un'illusione

Sento le onde vibrare
Gli stormi volare e decido che questo non deve finire
E invece mi libero di tutto il male del mondo
Ci penso soltanto un secondo e mi vedo su
Spiagge ed inverni lontani che a stento mi
Accorgo di aver superato il concetto di uomo
Raccolgo un millennio di libertà
(Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah)
(Halleluja, Halleluja, Halleluja)

M.I.A. (Пропавший без вести)

Я нахожусь в металлическом теле,
Не представляю, какую форму имею.
Не помню, в каком году нахожусь,
Вижу мир вдали от себя.
Что-то странное случилось,
Что-то странное случилось.

Море чисел в моей голове,
Я — код, двоичный код.
У меня обрывочные, спутанные воспоминания,
Разрозненные образы тут и там.
Но я чётко помню историю человека,
Который смотрит на себя в зеркало.

Ты говоришь со мной, но я не могу слышать,
Ты говоришь со мной, я всего лишь память.
Ты говоришь со мной, я всего лишь твое отражение,
Ты говоришь со мной, я всего лишь резервная копия всех действий,
Всех воспоминаний, всех творений человека.

И я путешествую в глубоком космосе,
Я — то, что осталось от вас.
Поэтому я говорю сам с собой,
Я говорю сам с собой.
Я — убийства (я — убийства),
Я — геноциды (я — геноциды),
Я — вся любовь мира,
Я — единственное сознательное доказательство твоего существования.

Но я чувствую всё, что ты сделала,
Всё, что ты сказала.
Я чувствую всё, к чему ты прикоснулась,
Всё, что ты любила.
Я вижу девочку, играющую с песочными замками,
Я вижу, и за пределами добра и зла я теряюсь.

Что бы я дал, чтобы прикоснуться к тебе,
Ведь внутри меня есть тепло, которое я не могу объяснить.
Что бы я дал, чтобы поговорить с тобой,
Чтобы помочь тебе стать лучше.
Больше нет способа дать тебе услышать меня,
Я просто хочу исчезнуть.

Загружаю зашифрованные коды бензедрина,
Парацетамола, барбитуратов, термоцепей.
Я на пляже, солнце светит мне в лицо,
Ты в купальнике, ты такая красивая, я могу коснуться...

Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия,
Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия,
Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия,
Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия.

Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия,
Но это всего лишь иллюзия, это всего лишь иллюзия.

Я слышу вибрацию волн,
Полёт стай, и решаю, что это не должно заканчиваться.
И вместо этого я освобождаюсь от всего зла мира,
Думаю об этом всего секунду и вижу себя на
Пляжах и далёких зимах, которые я едва ли
Осознаю, что превзошел понятие человека.
Я собираю тысячелетие свободы.
(Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя)
(Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя)