Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Proverbiale

Proverbiale

Tra il dire e il fare c'è di mezzo un fiume di cazzate
Oggi o domani smetto di bere.
Tra amore e odio c'è di mezzo un sentimento complementare
Si chiama noia.
Tra il fare e il dire c'è di mezzo un muro di parole
Giusto ieri ho smesso di parlare.
Tra il bene e il male c'è di mezzo una costante complementare
è il non capire, il non capirsi.

Noi voliamo basso
Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo bravi a consegnare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la mia?
La mia è un foglio bianco
Per potere almeno immaginare
Figurati.

Campa ragazzo che l'erba cresce e la fumi pure
E la felicità la trovi in farmacia.
Tra vita e morte c'è di mezzo uno stato neutrale
Ma non è la Svizzera.

Noi cadiamo in basso
Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo bravi a consegnare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la mia?
La mia è un biglietto vuoto
Da destinare a un luogo
Per far finta di viaggiare
Per potere immaginare.

Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo pronti a dare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la tua?

Proverbial

Between saying and doing, there's a river of bullshit.
Today or tomorrow, I'll quit drinking.
Between love and hate, there's a complementary feeling.
It's called boredom.
Between doing and saying, there's a wall of words.
Just yesterday, I stopped talking.
Between good and evil, there's a complementary constant.
It's not understanding, it's not understanding each other.

We fly low.
Us and our discount feelings.
Which we're good at handing over to the highest bidder.
What's yours? What's yours?
What's mine?
Mine is a blank page.
So I can at least imagine.
Go figure.

Live, boy, the grass grows and you can smoke it too.
And happiness you find in a pharmacy.
Between life and death, there's a neutral state.
But it's not Switzerland.

We fall low.
Us and our discount feelings.
Which we're good at handing over to the highest bidder.
What's yours? What's yours?
What's mine?
Mine is a blank ticket.
To be sent to a place.
To pretend to travel.
So I can imagine.

Us and our discount feelings.
Which we're ready to give to the highest bidder.
What's yours? What's yours?
What's yours? What's yours?
What's yours?