Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Proverbiale

Proverbiale

Tra il dire e il fare c'è di mezzo un fiume di cazzate
Oggi o domani smetto di bere.
Tra amore e odio c'è di mezzo un sentimento complementare
Si chiama noia.
Tra il fare e il dire c'è di mezzo un muro di parole
Giusto ieri ho smesso di parlare.
Tra il bene e il male c'è di mezzo una costante complementare
è il non capire, il non capirsi.

Noi voliamo basso
Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo bravi a consegnare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la mia?
La mia è un foglio bianco
Per potere almeno immaginare
Figurati.

Campa ragazzo che l'erba cresce e la fumi pure
E la felicità la trovi in farmacia.
Tra vita e morte c'è di mezzo uno stato neutrale
Ma non è la Svizzera.

Noi cadiamo in basso
Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo bravi a consegnare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la mia?
La mia è un biglietto vuoto
Da destinare a un luogo
Per far finta di viaggiare
Per potere immaginare.

Noi e i nostri sentimenti da discount
Che siamo pronti a dare alla migliore offerta
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la tua? Qual è la tua?
Qual è la tua?

Поговорка

Между словом и делом протекает река дерьма.
Сегодня или завтра я брошу пить.
Между любовью и ненавистью есть дополнительное чувство.
Оно называется скука.
Между делом и словом стоит стена из слов.
Только вчера я перестал говорить.
Между добром и злом есть неизменная составляющая.
Это непонимание, непонимание друг друга.

Мы летаем низко,
Мы и наши чувства из дисконта,
Которые мы умело отдаем по лучшей цене.
Какова твоя? Какова твоя?
Какова моя?
Моя — это чистый лист,
Чтобы я мог хотя бы вообразить.
Представь себе.

Живи, парень, трава растет, и ты тоже можешь ее курить,
А счастье найдешь в аптеке.
Между жизнью и смертью есть нейтральное состояние,
Но это не Швейцария.

Мы падаем вниз,
Мы и наши чувства из дисконта,
Которые мы умело отдаем по лучшей цене.
Какова твоя? Какова твоя?
Какова моя?
Моя — это пустой билет,
Предназначенный для какого-то места,
Чтобы притвориться, что путешествую,
Чтобы иметь возможность вообразить.

Мы и наши чувства из дисконта,
Которые мы готовы отдать по лучшей цене.
Какова твоя? Какова твоя?
Какова твоя? Какова твоя?
Какова твоя?