Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Sportiva

Sportiva

Nera di polvere
Chiara come l′acqua
Dietro le finestre
Gli origami di un mondo complesso
E irresistibile

La nebbia copre tutto
Copre il resto delle cose che non vuoi vedere
Che si accendono
Si dimenticano

Cosa ci faccio qui?
Ad aspettare tutti
Cosa ci faccio qui?
Ad un passo da casa ma straniero
Anche ai tuoi occhi
Straniero
Persino ai miei

E torneranno i giorni strani
Torneranno gli uragani
Ma tu che sei sportiva
Li salterai
E torneremo a raccontarci storie
A rotolare nelle ore vuote
Ma tu che sei sportiva
Lo eviterai
Come un'acrobata
Dei sentimenti
Li supererai

Correvi velocissima
Mentre ti chiedevo scusa
Facevo ciao con la mano
Speravo ti voltassi per sorridermi
In un′altra vita
Eravamo giovani ribelli e bellissimi
Una scia luminosa
Una stella cometa

Cosa ci faccio qui?
Ad ascoltarvi tutti
Cosa ci faccio qui?
A due passi da te
E non riuscire a parlarti
Non riuscire più nemmeno a parlarti

E torneranno i giorni strani
Torneranno gli uragani
Ma tu che sei sportiva
Li salterai
E torneremo a raccontarci storie
A rotolare nelle ore vuote
Ma tu che sei sportiva
Lo eviterai
Come un'acrobata
Dei sentimenti
Li supererai

Come un'acrobata
Sul filo della vita
In equilibrio perfetto
L′invisibile
Supererai

Sportswoman

Black with powder
Clear as water
Behind the windows
The origami of a complex and
Irresistible world

The fog covers everything
It covers the rest of the things you don't want to see
That light up
They are forgotten

What am I doing here?
Waiting for everyone
What am I doing here?
One step from home but a stranger
Even in your eyes
A stranger
Even in mine

And the strange days will come back
The hurricanes will come back
But you who are a sportswoman
You will skip them
And we will come back to tell each other stories
To roll in the empty hours
But you who are a sportswoman
You will avoid it
Like an acrobat
Of feelings
You will overcome them

You were running very fast
As I apologized
I waved goodbye
I hoped you would turn around to smile at me
In another life
We were young rebels and beautiful
A luminous trail
A shooting star

What am I doing here?
Listening to you all
What am I doing here?
Two steps away from you
And not being able to talk to you
Not even being able to talk to you anymore

And the strange days will come back
The hurricanes will come back
But you who are a sportswoman
You will skip them
And we will come back to tell each other stories
To roll in the empty hours
But you who are a sportswoman
You will avoid it
Like an acrobat
Of feelings
You will overcome them

Like an acrobat
On the tightrope of life
In perfect balance
The invisible
You will overcome