Paroles et traduction Nicolò Carnesi - Un giorno di pesche

Un giorno di pesche

Fuori è una notte incredibile
La luna sembrava un dirigibile
E una parte di noi
È lì che brilla con lei

Incendi negli occhi degli uomini
Le cattiverie le spazziamo via
Con un salto invisibile
Che ci porta lontano

È una notte di stelle, una notte di favole
Di umidità
Di libri in soffitta
Di una strana felicità

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Là fuori c'è un giorno bellissimo
Prendiamoci il tempo per un lungo caffè
E per le sigarette
Per le scelte sbagliate che ci servono sempre

Tempeste negli occhi degli uomini
Stringiamoci forte alle empatie
Si guarisce davvero
Se ci si crede sul serio

È un giorno d'estate, un giorno di pesche
C'è un vento caldissimo
È una strana nostalgia
Che ti prende allo stomaco

Che si regge ad un filo che forse
Forse non durerà

Ma tu salvami dagli occhi degli uomini
Dai mari in tempesta, dalle piccole bugie
Dall'amore senza senso
Fammi da paravento

Fammi strada sulle vie parallele
Sulle lontane frontiere della libertà
Per trovare la forza
Di alzarmi dal letto quando non ho voglia

Quando tutto mi sembra
Solo volgarità

Ma tu salvami dalle vie troppo semplici
Dai pregiudizi e dalle follie
E ripetimi ancora
Che si guarisce davvero, che ci si può affezionare

Alle piccole cose
Che non guardiamo più

Fishing Day

It's an incredible night
The moon looks like an airship
And a part of us
Is there shining with her

Fires in men's eyes
We wipe away the wickedness
With an invisible jump
Which takes us far away

It's a starry night, a night of fairy tales
Of humidity
Of books in the attic
Of a strange happiness

Which hangs on a thread that perhaps
Perhaps it won't last

But save me from the eyes of men
From raging seas, from little lies
From senseless love
Shelter me

Show me the way through the parallel paths
To the distant frontiers of freedom
To find the strength
To get out of bed even when I don't feel like it

When everything seems to me
Just vulgarity

There's a beautiful day outside
Let's take the time for a long coffee
And for the cigarettes
For the wrong choices that we always need

Storms in men's eyes
Let's hold each other tight
We'll really heal
If we truly believe in it

It's a summer day, a fishing day
A hot wind blows
It's a strange nostalgia
That grabs you by the stomach

Which hangs on a thread that perhaps
Perhaps it won't last

But save me from the eyes of men
From raging seas, from little lies
From senseless love
Shelter me

Show me the way through the parallel paths
To the distant frontiers of freedom
To find the strength
To get out of bed even when I don't feel like it

When everything seems to me
Just vulgarity

But save me from the roads too simple
From prejudice and madness
And repeat it again
That we'll really heal, so we can become fond of

The little things
Which we no longer look at