Paroles et traduction Nicos - Secret Love - (2008 Edit)

Secret Love - (2008 Edit)

Gelin gülle başlayalım atalara uyarak
Baharı koklayarak girelim kelimeler ülkesine
Bir anda yükselen bir bülbül sesi
-Erken erken karlar ortasında
Güneş dönmüş ışık saçan bir yumurta-
Bana geri getirir eski günleri
...Paslanmış demir bir kapı açılır
Küf tutmuş kilitler gıcırdarken
Ta karanlıklar içinde birden
Bir türkü gibi yükselirsin sen
Fısıldarım sana yıllarca içimde biriken
Söyleyemediğim ateşten kelimeleri
Şuuraltım patlamış bir bomba gibi
Saçar ortalığa zamanın
Ağaran saçın toz toprağını
Bana ne Paris'ten
Newyork'tan Londra'dan
Moskova'dan Pekin'den
Senin yanında
Bütün türedi uygarlıklar umurumda mı
Sen bir uygarlık oldun bir ömür boyu
Geceme gündüzüme
Gözlerin
Lale Devrinden bir pencere
Ellerin
Baki'den Nefi'den Şeyh Galib'den
Kucağıma dökülen
Altın leylak

III

Ölüler gelmiş çitlembikler sarmaşıklarla
Tırmanmışlar surlarıma burçlarıma
Kimi ırmaklardan yansıma
Kimi kayalardan kırpılma
Kimi öteki dünyadan bir çarpılma
İçi ölümle dolu
Dönen bir huni
Doğarken güneş
Kesilmiş ölü yüzlerden
Bir mozayik minyatürlerden
Dokunur tenimize
Soğuk bir azrail ürpertisiyle ay
Ve birden senin sesin gelir dört yandan
Menekşe kokulu sütunlardan
Komşu dağlardaki nergislerden leylaklardan
Gözlerine ait belgeler sunulur
Ey aşkın kutlu kitabı
Uçarı hayallere yataklık eden
Peri bacalarının yasağı
Gönlümün celladı acı mezmur
Bana bıraktığın yazıt bu mudur
Ölüm geldi bana düğün armağanın gibi
Senden bir gök
Senden yıldızlar ördüler
Ateş böcekleri
O gece dört yanıma
Ey bitmeyen kalbimin samanyolu destanı
Sen bir anne gibi tuttun ufukları
Ve çocuklar gülle anne arasında
Seninle güller arasında
Tuhaf bir ışık bulup eridiler
Çocuklar dağ hücrelerinde erdiler
Aramızdaki sırra
Bir de ay ışığında büyüyen fısıltılar
Gençlik monologları
Seni alıp kaybolmuş zamanın çağıltısından
Bana getiren
Yasamız vardı
Öfkeyle yazardın sen bir yüzüne
Ölür ölür okurdum öbür yüzünde ben

IV

Senin kalbinden sürgün oldum ilkin
Bütün sürgünlüklerim bir bakıma bu sürgünün bir süreği
Bütün törenlerin şölenlerin ayinlerin yortuların dışında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Uzatma dünya sürgünümü benim
Güneşi bahardan koparıp
Aşkın bu en onulmazından koparıp
Bir tuz bulutu gibi
Savuran yüreğime
Ah uzatma dünya sürgünümü benim
Nice yorulduğum ayakkabılarımdan değil
Ayaklarımdan belli
Lambalar eğri
Aynalar akrep meleği
Zaman çarpılmış atın son hayali
Ev miras değil mirasın hayaleti
Ey gönlümün doğurduğu
Büyüttüğü emzirdiği
Kuş tüyünden
Ve kuş sütünden
Geceler ve gündüzlerde
İnsanlığa anıt gibi yükselttiği
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Bütün şiirlerde söylediğim sensin
Suna dedimse sen Leyla dedimse sensin
Seni saklamak için görüntülerinden faydalandım Salome'nin Belkıs'ın
Boşunaydı saklamaya çalışmam öylesine aşikarsın bellisin
Kuşlar uçar senin gönlünü taklit için
Ellerinden devşirir bahar çiçeklerini
Deniz gözlerinden alır sonsuzluğun haberini
Ey gönüllerin en yumuşağı en derini
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Yıllar geçti saban ölümsüz iz bıraktı toprakta
Yıldızlara uzanıp hep seni sordum gece yarılarında
Çatı katlarında bodrum katlarında
Gölgendi gecemi aydınlatan eşsiz lamba
Hep Kanlıca'da Emirgan'da
Kandilli'nin kurşuni şafaklarında
Seninle söyleşip durdum bir ömrün baharında yazında
Şimdi onun birdenbire gelen sonbaharında
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Ey çağdaş Kudüs (Meryem)
Ey sırrını gönlünde taşıyan Mısır (Züleyha)
Ey ipeklere yumuşaklık bağışlayan merhametin kalbi
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Dağların yıkılışını gördüm bir Venüs bardağında
Köle gibi satıldım pazarlar pazarında
Güneşin sarardığını gördüm Konstantin duvarında
Senin hayallerinle yandım düşlerin civarında
Gölgendi yansıyıp duran bengisu pınarında
Ölüm düşüncesinin beni sardığı şu anda
Verilmemiş hesapların korkusuyla
Sana geldim ayaklarına kapanmaya geldim
Af dilemeye geldim affa layık olmasam da
Sevgili
En sevgili
Ey sevgili
Uzatma dünya sürgünümü benim

Ülkendeki kuşlardan ne haber vardır
Mezarlardan bile yükselen bir bahar vardır
Aşk celladından ne çıkar madem ki yar vardır
Yoktan da vardan da ötede bir Var vardır
Hep suç bende değil beni yakıp yıkan bir nazar vardır
O şarkıya özenip söylenecek mısralar vardır
Sakın kader deme kaderin üstünde bir kader vardır
Ne yapsalar boş göklerden gelen bir karar vardır
Gün batsa ne olur geceyi onaran bir mimar vardır
Yanmışsam külümden yapılan bir hisar vardır
Yenilgi yenilgi büyüyen bir zafer vardır
Sırların sırrına ermek için sende anahtar vardır
Göğsünde sürgününü geri çağıran bir damar vardır
Senden ümit kesmem kalbinde merhamet adlı bir çınar vardır

Sevgili
En sevgili
Ey sevgili

Тайная любовь - (Редакция 2008)

Давай начнем с роз, почитая предков,
Вдохнем аромат весны, войдем в страну слов.
Внезапно раздается пение соловья
-Рано-рано, среди снегов
Солнце превратилось в сияющее яйцо-
Возвращает меня в былые дни.
...Открывается ржавая железная дверь,
Скрипят заплесневелые замки,
Из кромешной тьмы,
Ты восстаешь, как песня.
Шепчу тебе слова, годами копившиеся во мне,
Огненные слова, что не мог произнести.
Мое подсознание - взорвавшаяся бомба,
Разбрасывает вокруг
Пыль седых волос времени.
Мне не нужен Париж,
Ни Нью-Йорк, ни Лондон,
Ни Москва, ни Пекин,
Рядом с тобой.
Все эти цивилизации ничего не значат для меня.
Ты стала цивилизацией на всю мою жизнь,
В мои ночи и дни,
Твои глаза -
Окно в эпоху тюльпанов,
Твои руки -
Баки, Нефи, Шейх Галиб,
Пролитая мне на колени
Золотая сирень.

III

Мертвые пришли, с плющом и лозами,
Взобрались на мои стены, на мои башни.
Кто-то отражение в реках,
Кто-то осколок скал,
Кто-то проблеск из другого мира.
Полный смерти,
Вращающийся обруч,
Восходящее солнце
Из мертвых лиц,
Мозаика из миниатюр,
Касается нашей кожи
Холодным, как смерть, прикосновением луны.
И вдруг твой голос слышится отовсюду,
Из колонн, пахнущих фиалками,
Из нарциссов и сирени на соседних холмах.
Мне представлены доказательства твоих глаз,
О, священная книга любви,
Дающая приют мимолетным мечтам,
Запрет волшебных дымоходов,
Палач моего сердца, скорбный гимн,
Это ли надпись, что ты оставила мне?
Смерть пришла ко мне, как твой свадебный подарок.
Из тебя небо,
Из тебя звезды сплелись,
Светлячки
В ту ночь вокруг меня.
О, бесконечная сага о Млечном Пути моего сердца,
Ты, как мать, держала горизонты,
И дети между розами и матерью,
Между тобой и розами,
Нашли странный свет и растаяли,
Дети растаяли в горных кельях.
Наш секрет
И шепот, растущий в лунном свете,
Молодежные монологи,
Уводящие тебя от шума времени,
Приводящие ко мне,
У нас был закон.
Ты писала с гневом на одном твоем лице,
Я читал, умирая, на другом твоем лице.

IV

Сначала я был изгнан из твоего сердца,
Все мои изгнания - продолжение этого изгнания.
Вне всех церемоний, празднеств, ритуалов,
Я пришел к тебе, пришел пасть к твоим ногам,
Пришел просить прощения, хоть и не заслуживаю его.
Не продлевай мое земное изгнание,
Оторвав солнце от весны,
Оторвав от этой самой неизлечимой любви,
Как соляное облако,
Разлетевшееся по моему сердцу.
Ах, не продлевай мое земное изгнание,
Это видно не по моим изношенным ботинкам,
А по моим ногам.
Лампы кривые,
Зеркала - ангел-скорпион,
Время - последняя мечта загнанной лошади,
Дом - не наследство, а призрак наследства.
О, рожденная моим сердцем,
Вскормленная, взлелеянная им,
Из птичьего пера
И птичьего молока,
В ночи и дни,
Возведенная им, как памятник человечеству,
Возлюбленная,
Самая любимая,
О, возлюбленная,
Не продлевай мое земное изгнание.

Во всех стихах я пел о тебе,
Если я говорил о Солнце, о Лейле - это была ты.
Чтобы скрыть тебя, я использовал образы Саломеи, Балкис,
Напрасно было пытаться скрыть, ты настолько очевидна, красива.
Птицы летают, подражая твоему сердцу,
Весна собирает цветы с твоих рук,
Море получает весть о бесконечности из твоих глаз.
О, самое нежное, самое глубокое из сердец,
Возлюбленная,
Самая любимая,
О, возлюбленная,
Не продлевай мое земное изгнание.

Годы прошли, плуг оставил неизгладимый след на земле,
Я тянулся к звездам и спрашивал о тебе в полночь,
На чердаках, в подвалах.
Твоя тень была единственной лампой, освещавшей мою ночь.
Всегда в Канлыдже, в Эмирге,
В свинцовых рассветах Кандилли,
Я разговаривал с тобой весной и летом жизни.
А теперь, когда внезапно пришла осень,
Я пришел к тебе, пришел пасть к твоим ногам,
Пришел просить прощения, хоть и не заслуживаю его.
О, современный Иерусалим (Мария),
О, Египет (Зулейха), хранящий свой секрет в сердце,
О, сердце милосердия, дарующее шелку мягкость,
Возлюбленная,
Самая любимая,
О, возлюбленная,
Не продлевай мое земное изгнание.

Я видел крушение гор в бокале Венеры,
Меня продавали, как раба, на рынках,
Я видел, как желтеет солнце на стене Константина,
Я горел твоими мечтами, вблизи твоих грез.
Твоя тень отражалась в источнике Бенгису,
Сейчас, когда меня охватила мысль о смерти,
Со страхом перед невыплаченными долгами,
Я пришел к тебе, пришел пасть к твоим ногам,
Пришел просить прощения, хоть и не заслуживаю его.
Возлюбленная,
Самая любимая,
О, возлюбленная,
Не продлевай мое земное изгнание.

Как поживают птицы в твоей стране?
Ведь даже из могил восходит весна.
Что с того, что любовь - палач, если есть возлюбленная?
Есть нечто, превосходящее и бытие, и небытие,
Не все беды от меня, есть сглаз, сжигающий меня.
Есть строки, которые нужно спеть, подражая той песне.
Не говори "судьба", есть судьба над судьбой.
Что бы ни делали, есть решение, исходящее с небес.
Что с того, что солнце село, есть зодчий, восстанавливающий ночь.
Если я сгорел, есть крепость, построенная из моего пепла.
Есть победа, растущая от поражения к поражению.
У тебя есть ключ, чтобы постичь тайну тайн.
В твоей груди есть вена, призывающая твоего изгнанника обратно.
Я не теряю надежды на тебя, в твоем сердце есть платан по имени "милосердие".

Возлюбленная,
Самая любимая,
О, возлюбленная,