Paroles et traduction Nicu Alifantis - Aproape Liniste

Aproape Liniste

Norii-s de argint si zboara departe
Cerul e-nalt, taiat in clestar
Noaptea-i o perdea si in fereastra mea
Doar umbre care incet dispar.
Cand nu esti aici e camera goala,
E timpul lenes, mult prea lung
Deloc nu mi-e somn,
Si-n loc sa adorm
Incerc cu gandul sa te-ajung.
Se-nsenineaza cerul departe,
Ceata dispare rupta in fasii.
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii,
Degeaba-ncepe, incepe o noua zi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi
Si e linistea iar
Prea aproape de mine
Prea triste visele precum sint
De ce nu esti aici
Sa-ti pot vorbi sa-mi poti vorbi
Sa apropii cerul de pamint
Si e liniste iar
Prea aproape de mine
De ce n-auzi chemarea mea.
Te strig mereu, te strig in gind
Si inima mea e ca un ceas batind.
Se-nsenineaza cerul departe,
Ceata dispare rupta in fasii.
Strazile-s pustii daca tu, tu nu vii,
Degeaba-ncepe, incepe o noua zi.
Nu te-ndeparta, nu ma mai lasa
Singur sa te-astept.
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.
Nu te-ndeparta nu ma mai lasa
Singur sa te-astept
Nu te razgandi, nu ma ocoli,
Nu mai fugi.

Near Silence

The clouds are silver and fly away
The sky is high, cut into stars
The night is a curtain and in my window
Only shadows that slowly disappear.
When you're not here, the room is empty,
The time is lazy, much too long
I'm not sleepy at all,
And instead of falling asleep
I try to reach you with my thoughts.
The sky clears up in the distance,
The fog disappears, broken into strips.
The streets are deserted if you, you don't come,
A new day begins in vain, begins.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone.
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone.
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore
And there is silence again
Too close to me
The dreams are too sad as they are
Why aren't you here
So I can talk to you, so you can talk to me,
To bring heaven closer to earth
And there is silence again
Too close to me
Why don't you hear my call.
I call you always, I call you in thought
And my heart is like a beating clock.
The sky clears up in the distance,
The fog disappears, broken into strips.
The streets are deserted if you, you don't come,
A new day begins in vain, begins.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone.
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore.
Don't go away, don't leave me any more
To wait for you alone
Don't change your mind, don't avoid me,
Don't run away anymore.