Paroles et traduction Nicu Alifantis - Balada Dromaderelor (Live)

Balada Dromaderelor (Live)

De-aş avea patru dromadere,
N-aş mai visa hipopotami;
Eliberat de mamifere
L-aş admira pe Apollinaire,
Si j′avais quatre dromadaires.
De-aş avea patru dromadere
Mi-aş cumpăra un palmier
Şi stând sub el intr-un hamac
L-aş tot citi pe Apollinaire,
Si j'avais quatre dromadaires.
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d′Alfaroubeira
Courut la monde et l'admira
Il fit ce que je voudrais faire
Si j'avais quatre dromadaires.
De-aş avea patru dromadere,
Cu toate patru-aş pribegi
În acea lume de himere
Ce-a fost a lui Apollinaire,
Si j′avais quatre dromadaires.
De-aş avea patru dromadere,
M-aş putea duce şi în cer,
Ca un turn Babel terminat
De dragul lui Apollinaire,
Si j′avais quatre dromadaires.
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d'Alfaroubeira
Courut la monde et l′admira
Il fit ce que je voudrais faire
Si j'avais quatre dromadaires.

Баллада о верблюдах (Live)

Будь у меня четыре верблюда, милая,
Не снились бы мне бегемоты;
Освобожденный от млекопитающих,
Я бы восхищался Аполлинером,
Si j′avais quatre dromadaires.
Будь у меня четыре верблюда, дорогая,
Я бы купил себе пальму
И, лёжа под ней в гамаке,
Всё читал бы Аполлинера,
Si j'avais quatre dromadaires.
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d′Alfaroubeira
Courut la monde et l'admira
Он сделал то, что я хотел бы сделать,
Si j'avais quatre dromadaires.
Будь у меня четыре верблюда, любимая,
Со всеми четырьмя я бы странствовал
В том мире химер,
Который был у Аполлинера,
Si j′avais quatre dromadaires.
Будь у меня четыре верблюда, единственная,
Я смог бы подняться и на небо,
Как законченная Вавилонская башня,
Ради Аполлинера,
Si j′avais quatre dromadaires.
Avec ses quatre dromadaires
Don Pedro d'Alfaroubeira
Courut la monde et l′admira
Он сделал то, что я хотел бы сделать,
Si j'avais quatre dromadaires.