Paroles et traduction Nicu Alifantis - Balada Dromaderelor

Balada Dromaderelor

De-aș avea patru dromadere,
N-aș mai visa hipopotami,
Eliberat de mamifere,
L-aș admira pe Apollinaire.
De-aș avea patru dromadere,
Mi-aș cumpăra un palmier,
Și stînd sub el, într-un hamac,
L-aș tot citi pe Apollinaire.
De-aș avea patru dromadere,
Cu toate patru-aș pribegi,
În acea lume de himere,
Ce-a fost a lui Apollinaire-e.
De-aș avea patru dromadere,
M-aș putea duce și în cer,
Ca un turn Babel terminat,
De dragul lui Apollinaire.

Баллада о верблюдах

Если бы у меня было четыре верблюда, милая,
Я бы больше не мечтал о гиппопотамах,
Освобожденный от млекопитающих,
Я бы восхищался Аполлинером.
Если бы у меня было четыре верблюда, дорогая,
Я бы купил себе пальму,
И сидя под ней, в гамаке,
Я бы всё читал Аполлинера.
Если бы у меня было четыре верблюда, любимая,
Со всеми четырьмя я бы странствовал,
В том мире химер,
Который принадлежал Аполлинеру.
Если бы у меня было четыре верблюда, родная,
Я бы мог подняться и на небо,
Как законченная Вавилонская башня,
Ради Аполлинера.