Paroles et traduction Nicu Alifantis - Cântec de leagăn

Cântec de leagăn

Soarele-a apus şi pe cer e Lună plină,
Şi se simte un miros de prospeţime, din grădină.
Hai adormi, fata mea, eu alăturea voi sta,
Şi te voi legăna, te voi alinta.
Să visezi îngeraşi şi zile cu mult Soare,
Şi să zbori pe-o pasăre măiastră spre zare.
Să creşti mare, să fii ascultătoare,
Şi să-i fii de ajutor mamei tale.
Tu încă nu poţi vorbi, dar nu-i nimic,
Noi ne înţelegem din priviri,
Şi eu văd numai iubiri în privirea ta senină,
Şi ştiu că mă iubeşti fără motive,
Reuşeşti să-mi dai sens de a trăi,
Şi să ştii că nu există o fericire mai mare pentru mine.
Şi dacă când te vei trezi, tăticul nu va mai fi,
Să nu plângi şi să fii tare.
Căci toate-n lume-s trecătoare,
Numai dragostea mea şi-a mamei tale pentru tine
Margini nu are.

Lullaby

The sun has set and the moon is full in the sky,
And a fresh scent from the garden fills the air.
Come, my darling daughter, sleep, I will stay close,
And I will rock you and cherish you.
May you dream of angels and days filled with sunshine,
And fly on a magical bird to the horizon.
May you grow tall and be obedient,
And be a help to your mother.
You cannot speak yet, but it's okay,
We understand each other through our eyes,
And I see only love in your innocent gaze,
And I know you love me unconditionally,
You give my life meaning,
And know that there is no greater joy for me.
And if, when you awake, your father is gone,
Do not weep and be strong.
For all things in this world are transient,
Only my love and your mother's for you
Knows no bounds.