Paroles et traduction Nicu Alifantis - Calul bălan

Calul bălan

A fost odata o faptura ce semana leit c-o tura
Dar s-a incurcat cu calul balan
Si vinu-i dulce in orice an.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Dar prin'prejur din intamplare se arata si-un ofiter
Batand din pinteni foarte tare, el
Deci avea calcai de fier.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Si calul meu balan odata de cand monoton
Cel ofiter cu o lopata l-a maturat ca pe-un pion.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Mii si mii de mutari fac zi de zi si tu stii
Doar vinul ma scapa de viata grea de zi cu zi
Azi ma gandesc la maine,
Nu conteaza ce va fi, poate o sa fie bine
Nu am trac si cu, fac ce fac si nu tac
Permanent, coerent, dement, inocent
Ma distrez de minune,
Cad lat, sah-mat, dar ma tzine.

Si tura a murit de plans
Vazand ce cursa i-au intins
Dar regele in palat s-a stins
Si nu s-a dat nici mort invins.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

The Rocking Horse

There once was a creature who resembled a rock
But he got into a fight with a rocking horse
And now enjoys fine wine every year.

At the Rocking Horse, at the Rocking Horse
The wine is sweet, the wine is sweet
I'd stay a year, I'd stay a year
And I wouldn't leave, no.

But all of a sudden, by chance, an officer appeared
Clicking his spurs loudly
For he wore steel heels.

At the Rocking Horse, at the Rocking Horse
The wine is sweet, the wine is sweet
I'd stay a year, I'd stay a year
And I wouldn't leave, no.

And my rocking horse, once so devoted
The officer, with a single shove, vanquished him like a pawn.

At the Rocking Horse, at the Rocking Horse
The wine is sweet, the wine is sweet
I'd stay a year, I'd stay a year
And I wouldn't leave, no.

Thousands of moves, every day, you see
Only wine can save me from my daily misery
Today I think of tomorrow,
It doesn't matter what will be, maybe it will be good
I'm not afraid, I do what I want and I don't shut up,
Always, consistently, crazy, innocent
I'm having a wonderful time,
I fall, checkmate, but I keep going.

And the rock died of sadness
Seeing what fate had in store,
But the king in his palace remained
And would not let himself be defeated.

At the Rocking Horse, at the Rocking Horse
The wine is sweet, the wine is sweet
I'd stay a year, I'd stay a year
And I wouldn't leave, no.