Paroles et traduction Nicu Alifantis - Calul bălan

Calul bălan

A fost odata o faptura ce semana leit c-o tura
Dar s-a incurcat cu calul balan
Si vinu-i dulce in orice an.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Dar prin'prejur din intamplare se arata si-un ofiter
Batand din pinteni foarte tare, el
Deci avea calcai de fier.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Si calul meu balan odata de cand monoton
Cel ofiter cu o lopata l-a maturat ca pe-un pion.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Mii si mii de mutari fac zi de zi si tu stii
Doar vinul ma scapa de viata grea de zi cu zi
Azi ma gandesc la maine,
Nu conteaza ce va fi, poate o sa fie bine
Nu am trac si cu, fac ce fac si nu tac
Permanent, coerent, dement, inocent
Ma distrez de minune,
Cad lat, sah-mat, dar ma tzine.

Si tura a murit de plans
Vazand ce cursa i-au intins
Dar regele in palat s-a stins
Si nu s-a dat nici mort invins.

La Calul Balan, la Calul Balan
Si vinu-i dulce, si vinu-i dulce
As sta si-un an, as sta si-un an
Si nu m-as mai duce, nu.

Белый конь

Было когда-то существо, точь-в-точь как ладья,
Но связалась она с белым конём,
И вино сладко в любой год.

У Белого Коня, у Белого Коня
И вино сладко, и вино сладко
Остался бы на год, остался бы на год
И не ушёл бы больше, нет.

Но вдруг случайно появился офицер,
Громко стуча шпорами, он
Значит, имел железную пятку.

У Белого Коня, у Белого Коня
И вино сладко, и вино сладко
Остался бы на год, остался бы на год
И не ушёл бы больше, нет.

И мой белый конь однажды, с тех пор как монотонно
Тот офицер лопатой смёл его, как пешку.

У Белого Коня, у Белого Коня
И вино сладко, и вино сладко
Остался бы на год, остался бы на год
И не ушёл бы больше, нет.

Тысячи и тысячи ходов делаю день за днём, и ты знаешь,
Только вино спасает меня от тяжёлой повседневной жизни
Сегодня думаю о завтрашнем дне,
Неважно, что будет, может, всё будет хорошо
Нет у меня тяги, и с этим, делаю, что делаю, и не молчу
Постоянно, последовательно, безумно, невинно
Прекрасно провожу время,
Падаю замертво, шах и мат, но меня держит.

И ладья умерла от слёз,
Видя, какую ловушку ей устроили
Но король во дворце угас
И даже не притворился побеждённым.

У Белого Коня, у Белого Коня
И вино сладко, и вино сладко
Остался бы на год, остался бы на год
И не ушёл бы больше, нет.