Paroles et traduction Nicu Alifantis - Dacă Tu Ai Dispărea

Dacă Tu Ai Dispărea

Stiu cat gresesc cand te doresc
Dar, sa speri, e un lucru firesc
Nu pot renunta

Sunt amintiri ce se hranesc
Cu lacrimi ce pe obraz se topesc
Mai caut privirea ta

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri
Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Daca eu as pleca
Probabil ca as putea
Sa-mi vad de linistea mea
Departe, pe undeva

Nicio gresala de-a ta
Parca n-ar mai deranja
Telefonul n-ar suna
N-am mai vorbi de fosta

Dar nu stiu cine m-ar mai putea face pe mine
Sa cred in viitor
Cum nu stiu cine te-ar mai putea face pe tine
Sa ma stergi din telefon

Pentru ca noi suntem daca si cu parca
Ne mai clatinam prin barca
Altii merg pe ea si sparta
Nu fii panicata

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Daca tu ai pleca
Noptile ar lovi in inima mea
Daca tu n-ai mai fi
Stiu, visele ar muri

Niciun restart nu ne-ar salva

Azi ne certam, dar maine ne impacam iar
Poimaine imi dau seama ca totul a fost in zadar
Si, atunci, as vrea sa ne oprim pentru o secunda macar
Sa sterg totul cu un burete si sa ne intoarcem la normal

Eu ca eu, daca as pleca
Dar hai sa pun problema asa
Cum ar mai curge viata mea
Fara tine in ea, daca tu ai pleca

If You Disappear

I know I'm wrong when I desire you
But, to hope, is a natural thing to do
I cannot give up

There are memories that feed on
Tears that melt on our cheeks
I still search for your gaze

If you were to leave
The nights would beat at my heart
If you were no more
I know, the dreams would die
If you were to leave
The nights would beat at my heart
If you were no more
I know, the dreams would die

If I were to leave
Most likely, I could
Go off and find some peace
Somewhere, far away

None of your mistakes
Would bother me any more
The telephone would not ring
We'd no longer speak of the past

But I don't know who else could make me believe
In the future
Like I don't know who else could make you
Erase me from your phone

Because we are if’s and maybe’s
We still sway in the boat
Others walk on it and break it
Don't panic

If you were to leave
The nights would beat at my heart
If you were no more
I know, the dreams would die

If you were to leave
The nights would beat at my heart
If you were no more
I know, the dreams would die

No restart could save us

Today we fight, but tomorrow we reconcile again
The day after tomorrow, I realize that it was all in vain
And, then, I would like us to stop for a second at least
To wipe everything out with a sponge and return to normal

Me as me, if I were to leave
But let's put it this way
How would my life go on
Without you in it, if you were to leave