Paroles et traduction Nicu Alifantis - Inscriptie Pe Un Inel

Inscriptie Pe Un Inel

Am scris-o mic, ai s-o citeşti cu greu,
Pune-l în deget, scoateţi-l mereu.

Nemaiputând să ţi-l sărut, eu faur,
Surâd în stihul ce ţi-l scriu pe aur.

Am vrut să nu fiu eu de vină
Dar am avut numai atâta rădăcină

Cât a rodit o rodie, şi-atât,
Citeşte, citeşte când ţi-o fi urât.

Trei cuvinte, viaţa întreagă.
Două puncte, îmi eşti dragă.

Inelul strecurat pe deşti
Sărută-l când ţi-l scoţi şi când priveşti.

Надпись на кольце

Я написал её мелко, тебе будет трудно прочесть,
Надень его на палец, снимай почаще.

Не имея возможности поцеловать его, я творю,
Улыбаюсь в стихе, что пишу тебе на золоте.

Я хотел, чтобы не я был виноват,
Но у меня было так мало корней,

Сколько плодов даёт гранат, и всё,
Читай, читай, когда тебе будет грустно.

Три слова, целая жизнь.
Два двоеточия: ты мне дорога.

Кольцо, скользящее по пальцу,
Целуй его, когда снимаешь и когда смотришь.