Paroles et traduction Nicu Alifantis - Mai Lasa-ma

Mai Lasa-ma

Viata mea se ilumineaza
Parul tau e mai decolorat de soare,
Regina mea de negru si de sare.
Tarmul s-a rupt de mare si te-a urmat
Ca o umbra, ca un sarpe dezarmat.
Trec fantome-ale verii in declin,
Corabiile sufletului meu marin.
Si viata mea se ilumineaza,
Sub ochiul tau verde la amiaza,
Cenusiu ca pamantul la amurg.
Oho, alerg si salt si curg.
Mai lasa-ma un minut.
Mai lasa-ma o secunda.
Mai lasa-ma o frunza, un fir de nisip.
Mai lasa-ma o briza, o unda.
Mai lasa-ma un anotimp, un an, un timp.

Leave Me Alone

My life is illuminating
Your hair is more sun-bleached,
My queen of black and salt.
The shore has broken away from the sea and followed you
Like a shadow, like a disarmed serpent.
Phantoms of the declining summer pass,
The ships of my seafaring soul.
And my life is illuminating,
Under your green eyes at midday,
Gray like the earth at dusk.
Whoa, I run and leap and flow.
Leave me just for a moment more.
Leave me just for a second more.
Leave me just one more leaf, one grain of sand.
Leave me just one more breeze, one wave.
Leave me just one more season, one year, one moment more.