Paroles et traduction Nicu Alifantis - Ploaie In Luna Lui Marte

Ploaie In Luna Lui Marte

Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, oval,
Norii curgeau în luna lui Marte.
Pereţii odaii erau
Neliniştiţi, sub desene în cretă.
Sufletele noastre dansau
Nevăzute-ntr-o lume concretă.
O să te plouă pe aripi, spuneai,
Plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
Mie-mi plouă zborul, cu pene.
Şi mă-nălţam. Şi nu mai stiam unde-mi
Lăsasem în lume odaia.
Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi,
Cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?...
Ploua infernal, ploaie de tot nebunească,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
N-aş mai fi vrut să se sfârşească
Niciodată-acea lună-a lui Marte.

Rain in the Moon of Mars

It's raining cats and dogs,
and we were making love in the attic.
Outside the window, a perfect oval,
the clouds drifted by the moon of Mars.
The walls of the room were
as restless as the chalk drawings on them.
Our souls danced
unseen in a world of concrete.
You said, one day you'll fly away on wings,
and rain down on the world and time.
It's nothing, I soothed, Lorelei,
I'll rain flight, with feathers.
And I took flight. And I didn't know where I
had left the room in the world.
You called out my name: answer me, answer,
Who's more beautiful: people?... rain?...
It was raining cats and dogs, a mad downpour,
and we were making love in the attic.
I never wanted it to end,
that moon of Mars.