Paroles et traduction Nicu Alifantis - Ploaie In Luna Lui Marte

Ploaie In Luna Lui Marte

Ploua infernal,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
Prin cerul ferestrei, oval,
Norii curgeau în luna lui Marte.
Pereţii odaii erau
Neliniştiţi, sub desene în cretă.
Sufletele noastre dansau
Nevăzute-ntr-o lume concretă.
O să te plouă pe aripi, spuneai,
Plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
Mie-mi plouă zborul, cu pene.
Şi mă-nălţam. Şi nu mai stiam unde-mi
Lăsasem în lume odaia.
Tu mă strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi,
Cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?...
Ploua infernal, ploaie de tot nebunească,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
N-aş mai fi vrut să se sfârşească
Niciodată-acea lună-a lui Marte.

Дождь в марте

Лил адский дождь,
а мы любили друг друга на мансарде.
Сквозь овальное окно на небе,
Облака текли по мартовской луне.
Стены комнаты были
Взволнованными, под меловыми рисунками.
Наши души танцевали,
Невидимые в этом конкретном мире.
Тебя дождем на крыльях польет, говорил я,
Дождем из глобусов по глобусу и сквозь время.
Ничего, отвечал я тебе, Лорелей,
Меня дождем из перьев, полёт мой, польет.
И я взмывал. И уже не знал, где
Оставил в этом мире свою комнату.
Ты кричала мне вслед: ответь мне, ответь мне,
Кто прекраснее: люди?... дождь?...
Лил адский дождь, совершенно безумный,
а мы любили друг друга на мансарде.
Я бы не хотел, чтобы закончился
Никогда этот мартовский месяц.