Paroles et traduction Nicu Alifantis - Prolog 2

Prolog 2

Cînd apare pe stradă
Fetele - grămadă
Se adună - se adună!
Floare la butonieră,
Glume ca din mitralieră,
Veselie nebună!
Face haz de necaz
Şi în nici un caz
De nimic,
De nimic nu i-e frică!
Nu îl vezi supărat,
Tot ce s-ar fi întîmplat,
Ăsta-i,
Ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Dacă eşti abătut
Fiindcă ai pierdut
Lozul,
Lozul cel mare,
El îţi spune o glumă
Şi, ca ştearsă de gumă,
Tristeţea îţi dispare!
Îţi zîmbeşte blajin
Şi te-ntreabă senin
Ce vrei să îţi mai zică...
Ăsta e darul lui:
Face bine oricui!
Ăsta-i,
Ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Pălăria, ştrengăreşte,
Pe-o sprîncean-o potriveşte,
Ac în lavalieră
Şi la butonier-o
Floare, da, ăsta-i Mitică!
Daaaaa...

Пролог 2

Когда он появляется на улице,
Девушки - толпа,
Собираются - собираются!
Цветок в петлице,
Шутки, как из пулемета,
Безумное веселье!
Смеётся над бедой
И ни в коем случае
Ничего,
Ничего не боится!
Не увидишь его расстроенным,
Что бы ни случилось,
Это,
Это Митика!
Шляпу, шутливо,
На бровь надвинет,
Затем в лацкан
И в петлицу
Цветок, да, это Митика!
Если ты расстроена,
Потому что потеряла
Лотерейный билет,
Счастливый билет,
Он расскажет тебе шутку
И, как стертая ластиком,
Твоя грусть исчезнет!
Улыбнется тебе нежно
И спросит безмятежно,
Что еще тебе рассказать...
Это его дар:
Делает добро всем!
Это,
Это Митика!
Шляпу, шутливо,
На бровь надвинет,
Затем в лацкан
И в петлицу
Цветок, да, это Митика!
Шляпу, шутливо,
На бровь надвинет,
Затем в лацкан
И в петлицу
Цветок, да, это Митика!
Шляпу, шутливо,
На бровь надвинет,
Затем в лацкан
И в петлицу
Цветок, да, это Митика!
Даааа...