Paroles et traduction Nicu Alifantis - Romanta

Romanta

De cîte ori pe înserat
În tîrgul mic te-am aşteptat
Cînd tremurînd că n-ai să vii
Umblam pe străzile pustii
Se însera şi-n cîte-o poartă
Pica domol o floare moartă
Ce risipea un stins parfum
De liliac sau de salcîm
Prin case albe, cu zorele
Clipea o lampă sub perdele
Şi răsuna un vechi pian
Prin vălul serii sub castan
O ceaţă cobora uşor
Simţeam in suflet un fior
Iar lampagiul cap de uliţ′
Prindea o stea in virf de suliţ'
Şi se pierdea cu pasul rar
Prin tupla serii pe trotuar
Cînd eu cîntam ca şi-alte dăţi
Pe-acelaşi drum să te arăţi
Cînd te iveai intr-un tîrziu
Prin tîrgul ce dormea pustiu
Părea că pomii toţi sînt plini
De flori de cîntec şi lumini

Romance

How many times at twilight
At the fair I waited for you
When trembling, afraid you wouldn't come
I walked through the empty streets
It was getting dark and at a gate
A dead flower fell softly
Scattering a faint fragrance
Of lilac or acacia
In white houses, with the dawn
A lamp flickered under curtains
And an old piano played
Through the evening mist under the chestnut tree
A fog descended softly
I felt a thrill in my soul
And the lamplighter at the end of the street
Caught a star at the tip of his javelin
And disappeared with a slow step
Through the twilight mist on the sidewalk
When I sang as I did every time
For you to appear on the same road
When you finally showed up
Through the fair sleeping deserted
The trees seemed to be full
Of flowers of song and lights