Paroles et traduction Nicu Alifantis - Romanta

Romanta

De cîte ori pe înserat
În tîrgul mic te-am aşteptat
Cînd tremurînd că n-ai să vii
Umblam pe străzile pustii
Se însera şi-n cîte-o poartă
Pica domol o floare moartă
Ce risipea un stins parfum
De liliac sau de salcîm
Prin case albe, cu zorele
Clipea o lampă sub perdele
Şi răsuna un vechi pian
Prin vălul serii sub castan
O ceaţă cobora uşor
Simţeam in suflet un fior
Iar lampagiul cap de uliţ′
Prindea o stea in virf de suliţ'
Şi se pierdea cu pasul rar
Prin tupla serii pe trotuar
Cînd eu cîntam ca şi-alte dăţi
Pe-acelaşi drum să te arăţi
Cînd te iveai intr-un tîrziu
Prin tîrgul ce dormea pustiu
Părea că pomii toţi sînt plini
De flori de cîntec şi lumini

Романс

Сколько раз на закате
В маленьком городке я ждал тебя,
Когда, трепеща, что ты не придёшь,
Я бродил по пустынным улицам.
Смеркалось, и в каждом проёме ворот
Тихо падал увядший цветок,
Источая угасающий аромат
Сирени или акации.
В белых домах, с узорами на ставнях,
Мерцала лампа под занавесками,
И звучал старый рояль
Сквозь вечернюю дымку под каштаном.
Туман опускался легко,
Я чувствовал в душе трепет,
А фонарщик на углу улицы
Ловил звезду на острие копья
И исчезал с медленным шагом
В вечерних сумерках по тротуару.
А я пел, как и прежде,
Чтобы ты появилась на той же дороге,
Когда ты появлялась, наконец,
В городке, что спал в тишине,
Казалось, все деревья полны
Цветов песни и света.