Paroles et traduction Nicu Alifantis - Umbra

Umbra

Eu umbra aceasta pe care
O semeni in sufletul meu
Cu mila si trista mirare
Voi duce-o cu mine mereu
Voi duce-o cu mine mereu
Si-apoi intr-o zi oarecare
In care-mi va fi cel mai greu
Voi pune-o in vechi calendare
Duminica trupului meu
Duminica trupului meu
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Flamand de iubirea intreaga
Pe vremi de amurg mohorat
Cand zodiile noaptea-si dezleaga
Ma satur cu-o umbra si-atat
Ma satur cu-o umbra si-atat
Si sufletul meu te mai roaga
Magnetic catarg doborat
Tu, umbra tacuta si draga
Aseaza-ti fularul la gat
Aseaza-ti fularul la gat
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
O umbra se-nchide in mine,
O umbra prin mine trecu.
E-atat de rau ca e bine,
E-atat de mult da ca e nu
E-atat de mult da ca e nu
Bacovia-si iese din sine
Si rade in "a" si in "u"
Si-o umbra in viata ma tine
Si umbra aceea esti tu
Si umbra aceea esti tu.
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta

Umbra

I shade this on which
You sow in my soul
With mercy and sad wonder
I will take it with me always
I will take it with me always
And then one day
On which it will be most difficult for me
I will put it in old calendars
Sunday of my body
Sunday of my body
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again
Starved for entire love
At times of gloomy twilight
When the zodiacs untie at night
I satisfy myself with a shadow and that's it
I satisfy myself with a shadow and that's it
And my soul prays to you again
Magnetic collapsed mast
You, silent and dear shadow
Put your scarf around your neck
Put your scarf around your neck
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again
A shadow closes in on me,
A shadow passed through me.
It's so bad that it's good,
It's so much yes if it's no
It's so much yes if it's no
Bacovia comes out of himself
And laughs in "a" and "u"
And a shadow in life holds me
And that shadow is you
And that shadow is you.
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again
Shivers walk through me
And I have no need
I beg you shadow
To become a being again