Paroles et traduction Nicu Alifantis - Intamplare Simpla

Intamplare Simpla

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
De pe stamine de alun
Din plopii albi se cerne jarul
Orice-nceput se vrea fecund
Risipei se dedă florarul

R: A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine
A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine

Polenul cade peste noi
În preajmă galbene troiene
Alcătuieşte-n aur fin
Pe umeri cade-ne şi-n gene
Ne cade-n gură când vorbim
Şi-n ochi, când nu găsim cuvântul
Şi nu ştim ce păreri de rău
Ne tulbură, pieziş, avântul

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
Visând, întrezărim prin doruri
Latente-n pulberi aurii
Păduri ce ar putea să fie
Şi niciodată nu vor fi

Простая встреча

Мы вспомним когда-нибудь, много позже,
Об этой простой встрече,
Об этой скамейке, где мы сидим,
Висок к виску, горячо,
С лещины тычинок,
С белых тополей струится жар,
Любое начало хочет быть плодотворным,
Цветочник предается расточительству.

П: Любить... это приходит
Издалека во мне,
Любить... это приходит
Издалека во мне.

Пыльца падает на нас,
Вокруг желтые сугробы,
Она создает из тонкого золота
Налет на плечах и ресницах,
Падает нам в рот, когда мы говорим,
И в глаза, когда не находим слов,
И не знаем, какие сожаления
Смущают наш порыв.

Мы вспомним когда-нибудь, много позже,
Об этой простой встрече,
Об этой скамейке, где мы сидим,
Висок к виску, горячо,
Мечтая, видим сквозь грёзы,
Дремлющие в золотой пыли,
Леса, которые могли бы быть,
И никогда не будут.