Bana Gül Diyorlar - Nida Ateş traduction en allemand

Bana Gül Diyorlar

Bana gül diyorlar neme güleyim
Ayrılık kârıma düştü neyleyim
Şu dünyanın ne olduğun bilmedim

Dön gel ağam paşam* dön gel yine bayram geliyor
Herkes sevdiğine gülüm neler alıyor

Bülbülü suladım altın tasınan
Çok günler geçirdim gülüm kara yasınan
Ben seni sevmiştim bir hevesinen

Dön gel ağam paşam* yine dön gel bayram geliyor
Herkes sevdiğine gülüm neler alıyor

Sie sagen mir, ich soll lächeln

Sie sagen mir, ich soll lächeln, warum sollte ich lächeln?
Die Trennung ist mein Los geworden, was soll ich tun?
Ich habe nicht erkannt, was diese Welt ist.

Komm zurück, mein Herr, mein Pascha*, komm zurück, wieder kommt das Fest (Bayram).
Jeder kauft seinem Liebsten, meine Rose, wer weiß was.

Ich tränkte die Nachtigall aus goldener Schale.
Viele Tage verbrachte ich, meine Rose, in tiefer Trauer.
Ich hatte dich mit solcher Hingabe geliebt.

Komm zurück, mein Herr, mein Pascha*, komm zurück, wieder kommt das Fest (Bayram).
Jeder kauft seinem Liebsten, meine Rose, wer weiß was.