Paroles et traduction Nida Ateş - Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem nerde kaldı servi çınarım
İntizar ederim gelmedi dostum
Hasretinden hergün çıkıyor canım
Bir gün hak canımı almadı dostum

Kah oturur hayallere dalarım
Kah canımı gafletlere salarım
Kahi haktan ölümümü dilerim
Sensiz ecel bile gelmedi dostum

Fikrime düştükçe bağrım delinir
Dudu dillim nerede salınır
Ne vakit derdime derman bulunur
Derdimi kimseler bilmedi dostum

Hicrani özünde nalandır canda
Dil mekanı dilde kendisi kanda
Manada burdadır sureten orda
Dildarı yitirdim bulmadım dostum

Don't know where you are left

Don't know where you are left, my cypress
I wait for you, but you are not coming, my friend
My soul leaves every day longing for you
One day, God didn't take my soul, my friend

Sometimes I sit and dream
Sometimes I give myself over to carelessness
Sometimes I ask God for my death
Even death didn't come to me without you, my friend

My chest hurts every time I think about you
Where is my sweet-tongued love
When will my suffering find a cure
Nobody understood my suffering, my friend

The longing for you is like fire in my soul
Your body is in tongue and yourself in blood
You are here in essence, but your image is there
I lost you, my love, and I couldn't find you, my friend