Paroles et traduction Nida Ateş - Bizde Biner İdik, Arap Atlara

Bizde Biner İdik, Arap Atlara

Biz de biner idik de Arap atlara
Mevla sen uğrattın türlü dertlere anam dertlere
Ala garlı mor sümbüllü yurtlara yavru yurtlara
Benli Cennet mayaları çekti mi, anam çekti mi?
Ala garlı mor sümbüllü yurtlara canım yurtlara
Benli Cennet mayaları çekti mi, anam çekti mi?

Aman Urum′a da deli gönül Urum'a
Yükledim yükümü de bindim doruma aman doruma
Etticeğin de çok gidiyor zoruma yavru zoruma
Ölürsem ganımı verebilin mi, verebilin mi?
Etticeğin de çok gidiyor zoruma yavru zoruma
Ölürsem ganımı verebilin mi, verebilin mi?

We Also Used to Ride on Arabian Horses

We also used to ride on Arabian horses
My God, you have made us suffer all kinds of troubles, mother troubles
To chestnut colored and purple hyacinthine homes, dear homes
Did the fairies of Heaven's Paradise suffer, mother suffer?
To chestnut colored and purple hyacinthine homes, my dear homes
Did the fairies of Heaven's Paradise suffer, mother suffer?

Oh, my mad heart to Rumelia, to Rumelia
I loaded my burden and mounted my chestnut horse, oh my chestnut horse
Your deeds make me suffer a lot, dear suffer
Will you be able to give my loot away if I die, will you be able to?
Your deeds make me suffer a lot, dear suffer
Will you be able to give my loot away if I die, will you be able to?