Paroles et traduction Nida Ateş - Bozdoğan Zeybeği

Bozdoğan Zeybeği

Duman da vardır cavır İzmir başında
Gönlüm kaldı toprağında, taşında
Bir ben değil, cümle alemin başında

İmanım dağlar, bozdoğan'ın söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Gökyüzünde dağınık duğunluk bulutlar
Kim ardımdan, kim yüzüme öğütler
Ah, evveliydi özü-sözü doğru yiğitler

İmanım dağlar, bozdoğanım söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Bozdoğan Zeybeği

There is smoke in the infamous Izmir
My heart remained in its soil and stoned
It's not just me, it's on the mind of the whole world

My faith are the mountains, the willows of Bozdoğan
They said a lot, but I couldn't keep the advice
My faith are the mountains, my love left and never came back
Those roaring rivers didn't give me a sip of water

There are scattered wedding clouds in the sky
Who is behind me, who gives advice to my face
Oh (my love), the brave men of the past were true to their word and actions

My faith are the mountains, the willows of Bozdoğan
They said a lot, but I couldn't keep the advice
My faith are the mountains, my love left and never came back
Those roaring rivers didn't give me a sip of water