Paroles et traduction Nida Ateş - Bozdoğan Zeybeği

Bozdoğan Zeybeği

Duman da vardır cavır İzmir başında
Gönlüm kaldı toprağında, taşında
Bir ben değil, cümle alemin başında

İmanım dağlar, bozdoğan'ın söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Gökyüzünde dağınık duğunluk bulutlar
Kim ardımdan, kim yüzüme öğütler
Ah, evveliydi özü-sözü doğru yiğitler

İmanım dağlar, bozdoğanım söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Зейбек Боздогана

Дым клубится над Измиром родным,
Сердце мое осталось с тобой, любимый,
Не одна я страдаю, а весь мир со мной.

Вера моя – горы, ива моя – Боздоган,
Много советов давали, но я не внимала им,
Вера моя – горы, любимый ушел и не вернулся,
Реки полны воды, а мне и глотка не дали.

В небе плывут разрозненные кучевые облака,
Кто за спиной, кто в лицо говорит мне горькие слова,
Ах, где же вы, прежние славные молодцы?

Вера моя – горы, ива моя – Боздоган,
Много советов давали, но я не внимала им,
Вера моя – горы, любимый ушел и не вернулся,
Реки полны воды, а мне и глотка не дали.