Paroles et traduction Nida Ateş - Rodos Semahı

Rodos Semahı

Ayıplarım gönül seni
Hal bilmeze hal sorarsın.
Yanında bülbül dururken
Kargalardan gül sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Nerden düştüm gizli derde?
Aşkın gözümüzde perde.
Nalbant olmayan şehirde
Aşk atına nal sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Hak nazar eylemiş göze
Odur yol gösteren bize.
Kulağı sağır dilsize
Iklim iklim yol sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Pir dede′yi beğenmezsin.
Ne söylüyor dinlemezsin.
Kendi kusurun görmezsin
Elin eksiğin ararsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey

The Rodos Dance

My darling, you blame me
You ask the ignorant for advice.
When there’s a nightingale here with you
You ask a crow to sing.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
How did I fall into this secret trouble?
Love has blinded us.
In a town without a blacksmith
You ask a love-horse for shoes.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
God looked into my eyes
He shows us the way.
To the deaf-mute
You ask for the path to every clime.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
You don’t value the wise
You don’t listen to what they say.
You don’t see your own fault
You look for what’s lacking in others.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey