Paroles et traduction Nida Ateş - Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Şu dağlar ulu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla

Derdimi ben söylesem vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Şu dağlar olmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Ölüm Allahın emri vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Эти горы, высокие горы / Ой, Лейла (Халай)

Эти горы, высокие горы, ой, Лейла,
Тенистые эти горы, ой, Лейла,
Тенистые эти горы, ой, Лейла.

Если бы я рассказала о своей боли, ой, Лейла,
Облака в небе заплакали бы, ой, Лейла,
Облака в небе заплакали бы, ой, Лейла.

Лейла, Лейла, о Лейла, о Лейла.
Каждый вечер так, любимый такой, любимый такой.
Если обидела, скажи, любимый, скажи, любимый.

Если бы не было этих гор, ой, Лейла,
Если бы цветы не увядали, ой, Лейла,
Если бы цветы не увядали, ой, Лейла,
Смерть - это веление Аллаха, ой, Лейла,
Если бы не было разлуки, ой, Лейла,
Если бы не было разлуки, ой, Лейла.

Лейла, Лейла, о Лейла, о Лейла.
Каждый вечер так, любимый такой, любимый такой.
Если обидела, скажи, любимый, скажи, любимый.